0 00:00:40,000 --> 00:01:00,000 SiliconChip 1 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 Pénz, pénz, pénz. Hé! 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,204 Van egy randevúd az igazságszolgáltatással, félszemű Bart. 3 00:01:20,456 --> 00:01:23,207 Kár, seriff. Házas férfi vagyok. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,377 Félszemű Betty! 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,978 Azt hiszem, elejtett valamit, uram. 6 00:01:44,188 --> 00:01:45,855 - Jessie? - Add fel, Bart! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 A sor végére értél! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,650 Mindig is csattanva akartam kimenni! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 - Ó, nem! - Az árvák! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,042 Utál korán távozni, de a mi utunk itt van. 11 00:02:11,006 --> 00:02:14,091 Én vagy a gyerekek, seriff. Válasszon. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Utazz, mint a szél, Bullseye! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,521 Tartsd nyugodtan! 14 00:02:32,236 --> 00:02:33,236 Woody, siess! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,758 Nem! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,477 Örülök, hogy elérhettem a vonatot! 17 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Most fogjunk el néhány bűnözőt. 18 00:03:09,231 --> 00:03:11,399 A végtelenségig és tovább! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,084 Nyúlj az ég felé. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 Nem érinthet meg, seriff! 21 00:03:31,587 --> 00:03:34,714 Elhoztam a támadó kutyámat beépített erőtérrel. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,475 Nos, elhoztam a dinoszauruszomat aki erőtér kutyákat eszik. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,622 Gonosz Dr. Pork Chop! 24 00:04:10,208 --> 00:04:17,506 Ez neked Mr. Evil Dr. Pork Chop. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,129 – Buzz, lőj a lézerrel a kitűzőmre. 26 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 "Woody, nem. Meg fog ölni." – Csak csináld! 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,680 – Börtönbe kerülsz, Bart. – Vigyázz! 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,934 Anya! 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 Nem, nem, nem. Játssz csak tovább. Csak tégy úgy, mintha nem lennék itt. 30 00:05:13,063 --> 00:05:14,146 Ó, nem, Molly! 31 00:05:14,231 --> 00:05:17,983 Nem, semmi baj, anya. Ez egy 50 láb magas baba a világűrből. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,778 És tombol. Fuss az életedért! 33 00:05:20,862 --> 00:05:24,031 Buster, menj el onnan. A piros lámpa azt jelenti, hogy megy? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,451 Gyerünk. Mondd Mollynak, hogy „Boldog születésnapot”! 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 - Boldog születésnapot! - Bájos. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,040 Boldog születésnapot! 37 00:05:34,126 --> 00:05:37,002 - Nézd, milyen magas vagy. - Igen! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,221 „Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem. Buzz, mögötted!" 39 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 – Értem, Woody. 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,767 Buzz Lightyear a megmentésre! 41 00:05:53,395 --> 00:05:55,020 – Szép munka, Buzz. 42 00:06:20,255 --> 00:06:22,965 Oké, helyek, mindenki. Gyerünk, gyerünk. Állj pozícióba. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,217 Várjon! Nem találom a másik szememet. 44 00:06:25,302 --> 00:06:27,887 - Rendben, kinek a lába az arcomban? - Az enyém. Add vissza. 45 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Megmentetted az életünket. Örökké hálásak vagyunk. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,100 Zümmögés! Nem bánod, ha benyomulok melléd? 47 00:06:33,185 --> 00:06:37,521 Igen. Nem. Úgy értem, miért bánnám szorítok melletted? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Meleg van itt? 49 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Itt jönnek! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,237 Sarge, érted? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 A küldetés teljesítve. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,948 Hurrá! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,202 Óvatos. Óvatos! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,707 Rendben, srácok. Kaptunk egy lövést ezen. Mindenki készen áll? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Készen állunk, Woody. Csináljuk meg! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,836 Oké, Buzz. Hívjon. 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 A cél közeledik. 58 00:07:16,061 --> 00:07:18,395 Mint ahogy elpróbáltuk, srácok. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,037 Helló? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 Helló? Van ott valaki? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,335 Molly, maradj ki a szobámból! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,546 Nem voltam a szobádban. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,589 Akkor ki kavart a cuccaimmal? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,049 Nem én voltam. 65 00:07:53,557 --> 00:07:55,724 Hát ez jól esett. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,769 Ő tartott engem! Valójában tartott engem! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,813 Ez csak szomorú. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,315 Kit viccelünk? A gyerek 17 éves. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,234 Soha nem játszunk velünk. 70 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Srácok, hé, tartsatok ki. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,409 Munkatársi értekezletre van szükségünk. Mindenki! Munkatársi értekezlet! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Nem megint! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,830 Gyerünk. Slink, szedj össze mindenkit. 74 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Összegyűltünk, Woody. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 Rendben. Először is, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,963 mindannyian ismertük a Playtime műveletet hosszú lövés volt. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,464 Inkább gyújtáskimaradás. 78 00:08:27,591 --> 00:08:31,510 De mindig is mondtuk, hogy ez a munka nem az arról, hogy játszanak vele. Arról van szó... 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,721 Ott lenni Andy mellett. Tudjuk. 80 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 De megpróbálhatjuk újra! Jobbra? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,768 Hívom, srácok. Bezárjuk az üzletet. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,020 Mi? 83 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Andy most már bármelyik nap egyetemre megy. Ez volt az utolsó lövésünk. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,984 Padlás üzemmódba lépünk, emberek. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Tartsa meg a tartozékokat mindig veled. 86 00:08:48,987 --> 00:08:52,031 Alkatrészek, akkumulátorok, bármi rendezett átmenetre van szüksége. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,659 Szabályos? Nem érted? végeztünk! Befejezett! A hegyen túl! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Hé, hé, hé, most. Gyerünk srácok. Mindannyian tudtuk, hogy eljön ez a nap. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Igen, de most itt van. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Nézd, minden játék átmegy ezen. Senki nem akarja látni... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,460 Szia Sarge! mit csinálsz? 92 00:09:05,337 --> 00:09:08,172 A háborúnak vége, emberek. Én és a fiúk továbbmegyünk. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,299 - Továbblépni? - AWoL-ra készülsz? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,177 Megtettük a kötelességünket. Andy felnőtt. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,512 És valljuk be, amikor előkerülnek a szemeteszsákok, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 mi katonafiúk vagyunk az elsők. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 - Szemeteszsákok? - Ki mondott valamit a szemeteszsákokról? 98 00:09:20,352 --> 00:09:24,104 Megtiszteltetés volt veled szolgálni. Sok sikert, emberek. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,232 Szükséged lesz rá. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,068 Nem, nem, nem. Várj, várj, várj! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,654 - Kidobnak minket? - Nem. Senkit nem dobnak ki. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 honnan tudod? 103 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 - El vagyunk hagyva! - Jól leszünk, Jessie. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,493 - Szóval miért ment el Sarge? - Induljunk? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,788 - Azt hittem, a padlásra megyünk. - Utálom ezt a sok bizonytalanságot! 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,873 Hú, hú, hú, hú. Várj most. Várj egy percet. Csendes! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,794 Senkit nem dobnak ki, oké? Még mindig itt vagyunk. 108 00:09:46,878 --> 00:09:50,172 úgy értem, igen, barátokat vesztettünk útközben. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,842 - Wheezy és Etch és... - Bo Peep? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,263 Igen. Még Bo is. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,600 Minden jó játék akik új tulajdonosokhoz kerültek. 112 00:10:01,685 --> 00:10:05,354 De minden udvari eladáson keresztül minden tavaszi nagytakarítás, Andy kitartott minket! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 Törődnie kell velünk, vagy nem lennénk itt. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,696 Te várj. Andy befog minket a padlás. Biztonságos és meleg lesz... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,156 - És mindannyian együtt leszünk. - Pontosan! 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,117 Ott vannak játékok, és könyvek és... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,161 - A versenyautó pálya! - A versenyautó pálya. Köszönöm! 118 00:10:21,246 --> 00:10:24,623 - És a régi tévé. - Tessék, a régi tévé. 119 00:10:24,708 --> 00:10:28,877 És azok a srácok a karácsonyból díszdoboz. Szórakoznak, igaz? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,379 Igen. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,133 És egy nap, ha szerencsénk lesz, Andynek lehetnek saját gyerekei. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,760 És akkor velünk fog játszani, igaz? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Mindig ott leszünk neki. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,890 Gyerünk srácok. Szedjük össze a részeinket, készüljünk, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 és menjen ki magas hangon. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,270 Jobb, ha megkeresem a másik szememet. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,313 Hol hagytad ezúttal? 128 00:10:48,398 --> 00:10:51,483 Valahol sötét helyen. És poros. 129 00:10:51,568 --> 00:10:54,987 Gyerünk. Lássuk mennyit keresünk az eBay-en. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,699 Ne aggódj. Andy fog vigyázz ránk. Garantálom! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Garantálod, mi? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,896 Nem tudom, Buzz. Mit mondhatnék még? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,649 Nos, bármi történik, legalább együtt leszünk. 134 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 A végtelenségig és azon túl is. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,947 - Megkaphatnám a sztereóját? - Nem. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,200 - Miért nem? - Mert viszem magammal. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,373 - Megkaphatnám a számítógépét? - Nem. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,709 - A videojátékaid? - Felejtsd el, Molly. 139 00:11:50,794 --> 00:11:52,503 Rendben. Andy, kezdjünk dolgozni. 140 00:11:52,629 --> 00:11:56,215 Bármit, amit nem viszel egyetemre vagy bemegy a padlásra, vagy szemét. 141 00:11:56,299 --> 00:11:59,301 - Anya, péntekig nem megyek. - Gyerünk. Szemétnap van. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 - Anya. - Nézd, ez egyszerű. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,599 Gördeszka, főiskola. Kis Liga trófea, valószínűleg padláson. 144 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 Apple mag, kuka. A többit meg tudod csinálni. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,646 Miért vannak még mindig ezek a játékok? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,731 Molly, menj ki a szobámból! 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,525 Még három nap és az enyém! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,027 Molly, te sem vagy kiakadva. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,946 Több játékod van mint tudna mit kezdeni vele. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,198 Néhányuk elkészíthetné a többi gyerek nagyon boldog. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,407 Milyen gyerekek? 152 00:12:22,492 --> 00:12:25,327 A gyerekek a napköziben. Mindig kérnek adományokat. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,745 Mi az a napközi? 154 00:12:26,830 --> 00:12:27,955 - Anya. - Nincs kihagyás. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,792 Ön választja ki a kívánt játékokat adományoz, majd leadom őket Sunnyside-ban. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,304 Szegény Barbie. 157 00:12:44,389 --> 00:12:45,681 Megvan a Corvette. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,225 Andy, gyerünk. El kell kezdeni a döntéseket. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,268 Mint mi? 160 00:12:49,352 --> 00:12:51,270 Például mit fogsz csinálni ezekkel a játékokkal? 161 00:12:51,354 --> 00:12:52,771 Adományozzuk őket Sunnyside-ba? 162 00:12:52,856 --> 00:12:54,606 - Nem. - Talán eladja őket online? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 Anya, senki sem akarja azokat a régi játékokat. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,610 Ők szemetek. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,404 Finom. Péntekig van időd. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Bármi, ami nincs becsomagolva az egyetemre vagy a padláson 167 00:13:03,199 --> 00:13:10,581 - kidobják. - Bármit mondasz, anya. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,797 - Mi történik? - Kidobnak minket, te idióta. 169 00:14:00,882 --> 00:14:01,882 Ez történik. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 - Kézre van szüksége? - Megvan. 171 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Itt. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,526 Szóval hiányozni fogok mikor elmentem? 173 00:14:21,611 --> 00:14:24,196 - Ha nemet mondok, akkor is megkapom a szobádat? - Nem. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 Akkor igen, hiányozni fogsz. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,741 nem kapok levegőt! 176 00:14:27,825 --> 00:14:30,160 - Ez nem történhet meg! - Csendben! Mi ez a hang? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Andy! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,386 Ez nem szemét. Ez nem szemét! 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 Gondolkozz, gondolkozz, Woody. Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,058 Buster! Gyere ide, fiú! Gyere ide! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 Oké, fiú. A járdaszegélyre! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 Nem, Buster! Nem! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,326 Kelj fel. Buster! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,386 - A járdaszegélyen vagyunk! - Tudtam, hogy ez így lesz! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Húzzon mindenki! Húzni! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,400 - Nem fog szakadni! - Felejtsd el! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 Háromrétegű, nagy sűrűségű polietilén! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,320 Kell, hogy legyen kiút! 189 00:15:47,405 --> 00:15:49,030 Andy nem akar minket. Mi a lényeg? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,699 Pont. Pont. Pont! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,787 Nyomja! Nyomja! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Hallom a szemeteskocsit! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 Egyre közelebb van. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 Zümmögés! Jessie! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 - Andy kidobott minket. - Mintha szemetek lennénk. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 - Szemét. Őrültnek nevezett minket. - Hogy tehette? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,097 Ennek semmi értelme. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,684 Látnom kellett volna, hogy ez jön. Újra Emily. 199 00:16:59,769 --> 00:17:02,187 - Sarge-nek igaza volt. - Igen, és Woody tévedett. 200 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Várj egy percet. Várj, várj. Nincs itt az ideje a hisztinek. 201 00:17:04,941 --> 00:17:06,650 Ez a tökéletes alkalom a hisztisnek. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 - Hisztisek legyünk? - Nem! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,570 - Igen! - Talán! De most nem! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,991 Srácok, tudom, mit kell tennem. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,958 mi a csuda? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,878 - Ezt már évekkel ezelőtt meg kellett volna tennünk. - Jessie, várj. Mi van Woodyval? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,006 Jól van, Buzz. Andy egyetemre viszi. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 Most mennünk kell! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,886 igazad van. Gyerünk. 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,222 - Buzz? - Woody! 211 00:17:37,306 --> 00:17:40,392 mi folyik itt? Nem tudod? ezt a dobozt adományozzák? 212 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 Az ellenőrzés alatt van, Woody. Van egy tervünk. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,812 Napközibe járunk! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,523 Óvoda? Mi van, mind elvesztetted a golyóidat? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,442 Nos, nem láttad? Andy kidobott minket. 216 00:17:49,527 --> 00:17:51,903 Nem, nem, nem, nem. A padlásra rakott téged. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,822 Tetőtér? Szóval hogyan csináltuk a járdaszegélyre kerül? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,575 Ez hiba volt. Andy anyja szemétnek tartott. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,827 Igen. Miután berakott minket egy szemeteszsákba. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 És ócskanak nevezett minket! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,748 Igen, tudom. Rosszul néz ki. De srácok, higgy nekem. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 Persze, egyetemista! 223 00:18:07,962 --> 00:18:09,546 Andy továbbmegy, Woody. Itt az ideje, hogy mi is ezt tegyük. 224 00:18:10,756 --> 00:18:13,008 Rendben. Ki a dobozból. Mindenki, azonnal! 225 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 Gyerünk, Buzz. Adj egy kezet. El kell vinnünk ezt a dolgot innen. 226 00:18:16,095 --> 00:18:19,347 Woody, várj. Ki kell derítenünk mi a legjobb mindenkinek. 227 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Nagy. Nagy! El fog vinni minket örökre visszatérni ide. 228 00:18:36,616 --> 00:18:39,451 Minden rendben, Barbie. Minden rendben lesz. 229 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Nos, Molly és én voltunk évekre szétválnak. 230 00:18:44,248 --> 00:18:48,543 Csak... nem hiszem el kidobna! 231 00:18:49,170 --> 00:18:51,671 - Üdv a klubban, dudál. - Oké, mindenki figyeljen. 232 00:18:51,756 --> 00:18:54,299 Visszatérhetünk Andyhez, de gyorsan kell haladnunk. 233 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Elbújunk az ülések alá amíg haza nem érünk. 234 00:18:56,177 --> 00:18:57,719 Vedd át a bakelit réten, Woody. 235 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 Andy már nem akar minket. 236 00:18:59,347 --> 00:19:01,431 A padlásra rakott téged! 237 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 A járdaszegélyen hagyott minket! 238 00:19:03,601 --> 00:19:06,353 - Rendben, nyugodj meg! Mindketten! - Oké, rendben. Finom. 239 00:19:06,437 --> 00:19:08,063 Csak várj, amíg meglátod milyen a napközi. 240 00:19:08,147 --> 00:19:11,775 - Miért? milyen? - A napközi szomorú, magányos hely 241 00:19:11,859 --> 00:19:15,028 kimosott régi játékokhoz akiknek nincs gazdájuk. 242 00:19:18,199 --> 00:19:19,783 - Elég bájos, nem? - Majd meglátod. 243 00:19:19,867 --> 00:19:23,578 Amint napközibe érünk, könyörögni fogsz, hogy menj haza. 244 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Lát valaki valamit? 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,138 - Van egy játszótér! - Hűha! 246 00:19:42,223 --> 00:19:44,182 Elértük a főnyereményt, Bullseye! 247 00:19:44,266 --> 00:19:46,351 Ennyit a szomorúról és a magányról, mi? 248 00:19:46,435 --> 00:19:48,686 Rendben. Nyugi srácok. Csak tartsuk ezt szem előtt. 249 00:19:48,771 --> 00:19:50,647 Perspektíva? Ez a hely tökéletes. 250 00:19:50,731 --> 00:19:54,776 Woody, ez szép! Látod? Az ajtón szivárvány van. 251 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 - Szia! - Hűha! 252 00:20:00,324 --> 00:20:01,950 Régóta nem láttalak. 253 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 Csak le akartam dobni ezeket a régi játékokat. 254 00:20:04,578 --> 00:20:08,164 Ez Bonnie? Nézd mekkora vagy. 255 00:20:08,249 --> 00:20:10,417 - Szia, édesem. - Szia. 256 00:20:10,501 --> 00:20:12,710 Szia, hogy vannak a gyerekeid? Molly és Andy? 257 00:20:12,795 --> 00:20:16,047 Már nem gyerekek. Andy pénteken egyetemre megy. 258 00:20:16,132 --> 00:20:17,715 - Mit? - El tudod hinni? 259 00:20:17,800 --> 00:20:21,386 - Biztos vagy benne, hogy ezek nem fognak hiányozni? - Nem, soha nem játszanak velük. 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 - Látsz gyereket? - Hova visz minket? 261 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 - Nézd! - Hűha! 262 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 Mi? Mi az? 263 00:20:41,824 --> 00:20:43,158 Nem, nem, nem. 264 00:20:43,701 --> 00:20:45,326 mi van veled? 265 00:20:46,829 --> 00:20:48,163 nem látom! 266 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 Oké, mindenki. Szünet. Gyerünk! 267 00:20:56,297 --> 00:20:58,465 - Akkor most mit csináljunk? - Visszamegyünk Andyhez. 268 00:20:58,549 --> 00:21:01,342 - Lát valaki kijáratot? - Menj ki, shmexit. Játsszunk vele. 269 00:21:01,427 --> 00:21:03,928 Óvatos. Ezek a játékok féltékenyek lehetnek az újonnan érkezőkről. 270 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 - Látni akarom! - Hé! 271 00:21:05,264 --> 00:21:06,389 - Rex! - Rajtam a sor! 272 00:21:12,271 --> 00:21:13,521 Új játékok! 273 00:21:19,862 --> 00:21:21,738 Hát szia! Örülök, hogy találkoztunk. 274 00:21:21,947 --> 00:21:23,656 Buzz Lightyear az Ön szolgálatában. 275 00:21:24,200 --> 00:21:26,075 Fiú, ó, fiú, ó, fiú. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,456 Köszönöm. Megengedhetem? 277 00:21:35,169 --> 00:21:36,878 A karom! 278 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Nos, helló. Azt hittem, új hangokat hallok. 279 00:21:48,349 --> 00:21:52,393 Üdvözöljük Sunnyside-ban, emberek. Lots-o'-Huggin' Bear vagyok. 280 00:21:52,937 --> 00:21:54,979 De kérem, hívjon Lotsónak. 281 00:21:55,064 --> 00:21:56,940 Buzz Lightyear. Bejövünk... 282 00:21:58,150 --> 00:22:01,069 Az első dolog, amit tudnod kell rólam, ölelő vagyok. 283 00:22:02,029 --> 00:22:04,989 Nézzetek rátok. Túlélted sok ma, igaz? 284 00:22:05,074 --> 00:22:06,783 Szörnyű volt. 285 00:22:06,867 --> 00:22:09,827 Nos, most biztonságban vagy. Itt mindannyian kidobottak vagyunk. 286 00:22:09,912 --> 00:22:13,456 Kidobtak minket, adományoztak, udvari eladó, használt 287 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 és egyszerűen kidobták. De csak várj, 288 00:22:16,919 --> 00:22:20,505 meg fogja találni, hogy az adományozás volt az a legjobb dolog, ami valaha történt veled. 289 00:22:21,298 --> 00:22:24,926 Mr. Lotso, játsszon itt játszol vele minden nap? 290 00:22:25,302 --> 00:22:27,637 Egész nap. Heti öt nap. 291 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 De mi történik ha felnőnek a gyerekek? 292 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 Nos, most elmondom. 293 00:22:31,600 --> 00:22:34,852 Amikor a gyerekek megöregednek, újak jönnek. 294 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Amikor megöregednek, újak helyettesítik őket. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,443 Soha nem leszel kinőve vagy elhanyagolt, soha nem hagyták el vagy nem felejtették el. 296 00:22:42,987 --> 00:22:45,947 Ha nincs tulajdonos, akkor nincs szívfájdalom. 297 00:22:47,533 --> 00:22:50,952 - Ez egy csoda. - És azt akartad, hogy Andy's-ben maradjunk. 298 00:22:51,036 --> 00:22:52,495 Mert mi Andy játékai vagyunk! 299 00:22:52,579 --> 00:22:55,540 Szóval ez az Andy adományozott, mi? 300 00:22:55,624 --> 00:22:58,543 Nos, ez az ő veszte, seriff. Nem bánthat többé. 301 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 - Hú, hú, nem, nem, nem... - Most pedig helyezzünk el benneteket. 302 00:23:01,088 --> 00:23:05,133 Ken? Hol van az a fiú? Ken? Új játékok! 303 00:23:05,217 --> 00:23:07,635 Messze! Egy pillanat alatt, Lotso. 304 00:23:12,308 --> 00:23:14,892 Szóval, ki áll készen Ken álomturnéjára? 305 00:23:14,977 --> 00:23:17,562 Mutassuk meg új barátainkat hol fognak megszállni. 306 00:23:17,646 --> 00:23:19,063 Emberek, ha lépni akartok pont errefelé... 307 00:23:28,490 --> 00:23:30,533 Szia Ken vagyok. 308 00:23:30,617 --> 00:23:33,745 Barbie. Találkoztunk már valaha? 309 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 emlékeztem volna. 310 00:23:36,498 --> 00:23:39,250 - Imádom a lábmelegítőidet. - Szép ascot. 311 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Gyerünk, Ken. A szünet nem tart örökké. 312 00:23:42,379 --> 00:23:45,340 Rögtön, Lotso. Így mindenki. 313 00:23:45,466 --> 00:23:50,136 Sokat vártok, emberek. A kicsik imádják az új játékokat. 314 00:23:50,220 --> 00:23:53,890 - Milyen szép medve. - És eper illata van. 315 00:23:55,225 --> 00:23:57,977 Emberek, ha megoszthatom, Itt, Sunnyside-on van, 316 00:23:58,062 --> 00:23:59,937 nos, szinte bármit egy játék kérhetné. 317 00:24:00,022 --> 00:24:01,814 Alkatrészek, szuperragasztó, 318 00:24:01,899 --> 00:24:05,360 és elég friss elem megfojtani egy Éhes Éhes Vízilót. 319 00:24:06,195 --> 00:24:07,653 - Azt hiszed, megöregedtél? - Hűha. 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,280 Nos, hagyd abba az aggódást. 321 00:24:09,365 --> 00:24:13,368 Javítófürdőnk tömni fogja, puffasztott, és enyhén csiszolt. 322 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 És itt élek. 323 00:24:17,414 --> 00:24:20,208 Ez Ken álmai háza. Van benne diszkó, van dűne buggy. 324 00:24:20,751 --> 00:24:23,669 És egy egész szoba csak ruhák felpróbálásához. 325 00:24:24,213 --> 00:24:26,506 Mindened megvan! 326 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Mindent kivéve valakivel megoszthatja. 327 00:24:31,762 --> 00:24:35,807 Szükséged van bármire, csak gyere beszélj hozzám. Itt vagyunk. 328 00:24:39,395 --> 00:24:40,853 Nos, köszönöm, Big Baby. 329 00:24:41,271 --> 00:24:44,023 Miért nem jön össze? új barátaink? 330 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 Szegény baba. Kidobtak minket együtt, én és ő. 331 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Ugyanaz a tulajdonos elhagyta. 332 00:24:50,739 --> 00:24:53,157 De nincs szükségünk tulajdonosokra Sunnyside-ban. 333 00:24:53,242 --> 00:24:56,536 Saját magunkat birtokoljuk. Urai vagyunk saját sorsunknak. 334 00:24:56,620 --> 00:24:58,746 Saját magunk irányítjuk a sorsunkat. 335 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Vigyázz a tócsákra. 336 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 És itt van ti, emberek, maradni fogtok. 337 00:25:04,503 --> 00:25:06,421 A Caterpillar szoba. 338 00:25:07,756 --> 00:25:09,674 - Nézd ezt a helyet. - Hűha! 339 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 Szent moly guacamole. 340 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Jackpot, bébi. 341 00:25:13,804 --> 00:25:15,263 - Hú, kölyökkutya! - Helló. 342 00:25:15,347 --> 00:25:16,389 - Helló. - Helló. 343 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Olyan szép! 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,565 Mi a... Hé, kis srác. 345 00:25:25,649 --> 00:25:28,025 Mennyi ideje mióta mindannyiukkal játszottatok? 346 00:25:28,110 --> 00:25:29,152 Évek teltek el. 347 00:25:29,611 --> 00:25:33,448 Nos, csak várj. Néhány perc múlva megszólal a csengő, 348 00:25:33,532 --> 00:25:36,367 és megkapod a játékidőt amiről álmodtál. 349 00:25:36,452 --> 00:25:39,287 Játék! Igazi játék! Alig várom! 350 00:25:39,371 --> 00:25:42,248 Most, ha megbocsátasz, legjobb, ha visszamegyünk. 351 00:25:42,332 --> 00:25:44,375 Üdvözöljük Sunnyside-ban, emberek. 352 00:25:44,460 --> 00:25:45,501 - Köszönöm. - Vigyázz, pinky. 353 00:25:45,586 --> 00:25:47,128 - Viszlát, Mr. Lotso. Köszönöm. - Köszönöm, haver fiú. 354 00:25:47,212 --> 00:25:50,381 - Látlak még? - Este találkozunk 355 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 az álmaimban. 356 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 Ken, lépjünk tovább. 357 00:25:54,970 --> 00:25:56,888 Barbie, gyere velem. Álmaim házában élek. 358 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Tudom, hogy őrültség. Tudom, hogy most találkoztunk. 359 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 A fenébe, nem ismersz a G.I. Joe, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 de ha rád nézek, Úgy érzem, mi voltunk... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,229 - Egymásnak készült. ...egymásnak készült. 362 00:26:06,815 --> 00:26:07,982 - Jaj! - Igen. 363 00:26:08,066 --> 00:26:09,984 - Ken? - Jövök, Lotso. 364 00:26:12,237 --> 00:26:13,988 Ez olyan izgalmas! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,829 Nekem gyerekeknek hangzik. 366 00:26:21,914 --> 00:26:25,374 Játszani akarok vele. Miért nem tud gyorsabban menni az idő? 367 00:26:25,459 --> 00:26:26,959 Szerinted hányan vannak kint? 368 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Olyan édesen hangzanak. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Nézze, mindenki, jó itt, elismerem. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,098 De haza kell mennünk. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,392 Kaphatunk egy teljesen új élet itt, Woody. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,437 Lehetőség, hogy újra boldoggá tegyük a gyerekeket. 373 00:26:46,522 --> 00:26:49,273 - Miért nem maradsz? - Igen, Woody. Maradj velünk. 374 00:26:49,358 --> 00:26:50,608 - Gyerünk, Woodster! - Játszanak veled. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 - Nem tudok. Nem. - Maradj itt. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 - Boldoggá tehetsz egy új gyereket. - Nem, nem. Srácok, tényleg. Nem! 377 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 van egy gyerekem. Van egy gyereked. Andy! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,286 És ha azt akarja, hogy az egyetemen járjunk, vagy a padláson, 379 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 hát akkor a mi dolgunk hogy ott legyek neki. 380 00:27:05,040 --> 00:27:06,624 Most pedig hazamegyek. 381 00:27:06,708 --> 00:27:09,835 Aki szeretne csatlakozzon hozzám szívesen látjuk. Gyerünk, Buzz. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Zümmögés? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 Küldetésünk Andyvel kész, Woody. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Mi? 385 00:27:22,808 --> 00:27:24,850 És ami most fontos együtt maradunk. 386 00:27:24,935 --> 00:27:28,104 Nem is lennénk együtt ha nem lenne Andy! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Nézz a csizmád alá, Buzz. Neked is, Jessie. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Kinek a neve van odaírva? 389 00:27:33,235 --> 00:27:36,237 Talán Andy nem törődj velünk többé. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,073 Hát persze, hogy ő. Mindannyiótokkal törődik! 391 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 A padlásra rakott téged. láttam. 392 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Nem fordíthatsz csak úgy hátat most rajta! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,039 Woody, ébredj! vége! Andy már felnőtt! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 Oké, rendben. Tökéletes. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 Nem hiszem el, milyen önzők vagytok. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,766 Szóval ez az? Mindazok után, amin keresztülmentünk. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,077 Bullseye, nem. Maradnod kell. 398 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 Bullseye, nem, azt mondtam: "Maradj!" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Nézd, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,466 Nem akarom, hogy egyedül maradj a padláson, jó? Most pedig maradj. 401 00:28:42,804 --> 00:28:45,890 Bonnie? 402 00:28:46,892 --> 00:28:48,059 mennem kell. 403 00:28:51,355 --> 00:28:53,230 Bonnie, itt vagy? 404 00:29:13,877 --> 00:29:16,545 Gyerünk. Gyerünk. Ó, nem, nem. 405 00:29:55,168 --> 00:29:57,878 Mi a fenét? 406 00:30:00,465 --> 00:30:01,716 Na, ez már jobb. 407 00:30:03,135 --> 00:30:05,428 - Bonnie! - Harangvirágok, kagylók... 408 00:30:05,512 --> 00:30:08,514 Itt vagy. Gyerünk, édesem. Ideje hazamenni. 409 00:30:32,914 --> 00:30:34,498 Nem, nem, nem, nem! 410 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Nyúlj az ég felé! 411 00:31:18,627 --> 00:31:22,546 Harangvirágok, kagylók. Eenie, enyém... 412 00:31:28,845 --> 00:31:31,430 Te vagy a kedvenc helyettesem. 413 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 - Bonnie! - Jöjjön! 414 00:31:37,646 --> 00:31:38,813 Nagy. 415 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Nem lesz semmi baj, Bullseye. 416 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 Woody egyetemre jár Andyvel. Mindig is erre vágyott. 417 00:31:55,831 --> 00:31:58,415 Ő őrült. Az egyetem nem játékszer helye. 418 00:31:58,500 --> 00:32:00,167 A játékok a játékra valók. 419 00:32:00,502 --> 00:32:03,254 Ha már a játékidőről beszélünk, odakint sorakoznak! 420 00:32:03,338 --> 00:32:05,256 - Hányat? - Biztosan több tucat van. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 Alig várom! 422 00:32:06,675 --> 00:32:08,092 Helyekre, mindenkinek! 423 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 Végül! Játszani fogok velem! 424 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 - Rex? - Gyere apához. 425 00:33:22,417 --> 00:33:24,084 – Itt van egy kígyó a csizmámban. 426 00:33:25,128 --> 00:33:29,465 Szeretnék csatlakozni hozzátok, fiúk, de előbb énekelek egy kis dalt. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Egy seriff! 428 00:33:32,510 --> 00:33:34,094 Menjen át, Mr. Pricklepants. 429 00:33:34,179 --> 00:33:36,889 Vendégünk van. Kérsz ​​egy kávét? 430 00:33:38,058 --> 00:33:42,937 Ez jó neked. De ne igyál túl sok, különben muszáj lesz... 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,064 Mindjárt vissza! 432 00:33:46,274 --> 00:33:48,108 Hé, helló? Szia. Elnézést. 433 00:33:49,110 --> 00:33:50,778 Meg tudod mondani, hol vagyok? 434 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 A srác csak kérdez. 435 00:33:52,364 --> 00:33:55,991 Nos, elnézést. Próbálok karakterben maradni. 436 00:33:56,993 --> 00:34:00,037 A nevem Boglárka. Találkoztál von Shush báróval. 437 00:34:00,121 --> 00:34:01,580 Helló, Trixie vagyok. 438 00:34:02,958 --> 00:34:04,959 Srácok, szia. Srácok, nézzétek Nem tudom, hol vagyok. 439 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Vagy egy kávézóban vagyunk Párizsban vagy egy kávézó New Jerseyben. 440 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 Egészen biztos vagyok benne Most jöttem vissza az orvostól 441 00:34:10,423 --> 00:34:12,299 életet megváltoztató hírekkel. 442 00:34:12,384 --> 00:34:15,594 Sokat improvizálunk itt. Csak maradj laza, érezd jól magad, minden rendben lesz. 443 00:34:15,679 --> 00:34:18,722 - Nem, nem, nem, nem. én... - Ki kér ebédet? 444 00:34:21,142 --> 00:34:24,561 Van egy titkos összetevője. Zselés bab. 445 00:34:25,522 --> 00:34:27,731 Valaki megmérgezte a vízlyukat. 446 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 Méreg? Ki tenne ilyen aljas dolgot? 447 00:34:36,282 --> 00:34:40,452 Az ijesztő boszorkány! Vigyázz! Használja a boszorkány erejét! 448 00:34:41,246 --> 00:34:42,496 – Tudom, hova bújjak. 449 00:34:46,334 --> 00:34:48,502 Soha nem talál itt minket. 450 00:34:49,379 --> 00:34:50,838 mi a baj? 451 00:34:52,090 --> 00:34:55,634 Ő talált meg minket! Szükségünk van egy űrhajóra hogy elszabaduljon a boszorkánytól! 452 00:34:55,719 --> 00:34:58,512 - Remekül csinálod! - Klasszikus képzésben vagy? 453 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Nézd, csak tudnom kell hogyan lehet kijutni innen! 454 00:35:00,348 --> 00:35:01,724 Nincs kiút. 455 00:35:02,976 --> 00:35:04,309 Csak vicceltem. Az ajtó ott van. 456 00:35:04,394 --> 00:35:07,438 Nos, cowboy, te csak rögtön beugrott, nem? Dolly vagyok. 457 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 - Woody. - Woody? 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 Igazán? Kitartasz ennél? 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,360 Mert most itt a lehetőség megváltoztatni, új szoba és minden. 460 00:35:13,445 --> 00:35:15,070 Ez egy babától jön Dolly néven. 461 00:35:16,197 --> 00:35:18,699 - Ki az új srác? - Igazi cowboy vagy? 462 00:35:18,950 --> 00:35:20,951 - Hát tulajdonképpen... - Persze, hogy nem, borsóagy. 463 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 - Még kalapja sincs. - Nekem is van... a kalapom! 464 00:35:24,372 --> 00:35:26,582 - Mondtam. - Találtam egy űrhajót! 465 00:35:26,833 --> 00:35:27,958 Showtime. 466 00:35:28,043 --> 00:35:30,502 Gyorsan, szálljon be. Kösse be a biztonsági öveket. 467 00:35:30,587 --> 00:35:34,214 Zárja be a tálcaasztalokat. Kapaszkodj. Lehet, hogy egy kicsit göröngyös lesz. 468 00:35:34,799 --> 00:35:37,551 Három, kettő, egy, robbanás! 469 00:35:42,098 --> 00:35:45,559 Megmentettél minket, cowboy. Te vagy a hősünk. 470 00:35:54,736 --> 00:35:56,820 Megtört a slinkem. 471 00:35:59,824 --> 00:36:01,825 A farkam! Hol van a farkam? 472 00:36:08,249 --> 00:36:09,583 Kell valakinek egy kéz? 473 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 - Hol az orrom? - Itt van. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,378 - Itt a karod. - Add ide. Ez az enyém. 475 00:36:13,463 --> 00:36:14,588 Drágám, a bajusz? 476 00:36:14,672 --> 00:36:17,466 Nem emlékszem, hogy volt játékidő elég megerőltető. 477 00:36:18,593 --> 00:36:20,844 Andy soha nem játszott így velünk. 478 00:36:20,929 --> 00:36:22,805 Csak muszáj lesz a legjobbat hozza ki belőle. 479 00:36:22,931 --> 00:36:24,681 De ezek a kisgyermekek, nem tudják, hogyan játsszanak velünk. 480 00:36:24,766 --> 00:36:27,101 - Túl fiatalok! - Igen, ragacsosak. 481 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 Nos, annak kellene lennünk a Pillangószobában. 482 00:36:28,853 --> 00:36:30,437 - A nagy gyerekekkel! - Így van. 483 00:36:30,522 --> 00:36:32,523 - Igen, mondtad. - Majd tisztázzuk. 484 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Megyek beszélek Lotsóval hogy átköltöztettek minket a másik szobába. 485 00:36:39,280 --> 00:36:40,697 Robbanás. Próbáld ki azt. 486 00:36:41,741 --> 00:36:42,950 Le van zárva! 487 00:36:43,284 --> 00:36:45,035 - Ugyanaz itt. - Próbáld ki az ablakokat. 488 00:36:45,453 --> 00:36:48,038 Tagadó. Ez egy Fenster-Schneckler 380. 489 00:36:48,123 --> 00:36:49,832 A világ legjobb gyerekzára. 490 00:36:49,916 --> 00:36:51,959 - Csapdában vagyunk! - Várj. 491 00:36:52,043 --> 00:36:53,377 Észrevette valaki a keresztmetszetet? 492 00:36:54,796 --> 00:36:56,964 Ó, nagyszerű. Hogyan jutunk fel oda? 493 00:36:58,842 --> 00:37:02,469 Rendben, mindenki. Háromra! Egy, kettő... 494 00:37:03,054 --> 00:37:04,346 - Három! - Hűha! 495 00:37:06,474 --> 00:37:07,641 Engedd el! 496 00:37:19,529 --> 00:37:20,571 Megy! 497 00:37:25,493 --> 00:37:27,286 - Megcsinálta! - Igen, uram! 498 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Jó utat, Buzz! 499 00:37:32,083 --> 00:37:35,127 Igen, gondolod jól szórakoztak? 500 00:37:35,211 --> 00:37:36,336 Lehet, hogy meghallják. 501 00:37:39,424 --> 00:37:40,924 - Oké, kezdd el. - Én... 502 00:37:41,009 --> 00:37:42,259 - Szerelem... - Te. 503 00:37:42,343 --> 00:37:44,636 Látod? Akkor azt mondtam, hogy "szerelem". Oké, most először én. 504 00:37:44,721 --> 00:37:45,762 - Oké, oké, oké. - Én... 505 00:37:45,847 --> 00:37:47,014 - Szerelem... - Te. 506 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 Érted mire gondolok? Minden alkalommal változik. 507 00:37:49,184 --> 00:37:50,893 Olyan okos vagy. 508 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 Gyerünk, Rómeó. Késésben vagyunk. 509 00:37:53,146 --> 00:37:54,980 - Megvárlak. - Puszi! 510 00:38:58,711 --> 00:39:00,337 Rendben, tegye meg a fogadását. Gyerünk, mindenki. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,588 - Gyerünk. Valami szétválás? - Hé. Hozd ide. 512 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 - Rendben. - Tessék. 513 00:39:02,757 --> 00:39:04,841 - Gyerünk, ló, gyerünk! - Gyerünk, pulyka, gyerünk, pulyka. 514 00:39:04,926 --> 00:39:06,468 - Zabálj, zabálj, bébi. - Gyerünk, ló. 515 00:39:06,552 --> 00:39:07,511 Gyerünk, kacsa. 516 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 - Rendben, ennyi. Nincs több fogadás. - Gyerünk! Pont itt. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,682 Hadd legyen a kacsa, hadd legyen a kacsa, hadd vigyem a kacsát! 518 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Itt van egy kacsa. 519 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 - Nyertem! - Ah, ember! 520 00:39:16,271 --> 00:39:18,814 - Nos, Stretch veszi át a kört. - Te vesztettél! 521 00:39:18,898 --> 00:39:20,524 Oké, minimális tét, öt Monopoly. 522 00:39:20,775 --> 00:39:22,109 - Prérifarkas vad. - Itt, itt. 523 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 - Itt két zöld. - Két dupla A megváltoztatása. 524 00:39:23,778 --> 00:39:25,904 Hé, mit gondoltok az újoncok közül? Valami őrző? 525 00:39:25,989 --> 00:39:27,781 Ó, kérem! Hulladéklerakó! 526 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 - Tehénlány? Dinoszaurusz? - Tipegő takarmány. 527 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 De az az űrfiú hasznos lehet. 528 00:39:33,371 --> 00:39:37,249 Nem ő a legélesebb kés hely, ahol a késeket tartják. 529 00:39:37,333 --> 00:39:39,376 Te sem, Chunk. 530 00:39:39,711 --> 00:39:42,087 Van egy kis őrződ, nem, Ken? 531 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 Hé, szállj le, Twitch. Barbie más. 532 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 Ó, Mr. Softy itt. 533 00:39:46,759 --> 00:39:48,802 Mit vársz egy lányjátéktól? 534 00:39:48,886 --> 00:39:53,098 Nem vagyok lányjáték! én nem! Miért mondod ezt folyton? 535 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Mindegyik játék eldobható. 536 00:39:55,143 --> 00:39:57,769 Szerencsénk lesz, ha kibír egy hétig. 537 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 Hát jó. Nézd, kik vannak itt. 538 00:40:06,946 --> 00:40:08,071 Engedj el! 539 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 Vidd el a könyvtárba. 540 00:40:09,907 --> 00:40:10,949 Nem! 541 00:40:41,856 --> 00:40:43,899 1225 platán. 542 00:40:44,484 --> 00:40:45,859 Woody, mit csinálsz? 543 00:40:46,861 --> 00:40:47,903 El kell jutnom innen. 544 00:40:48,363 --> 00:40:50,947 - Elmész? - De nem szórakoztál ma? 545 00:40:51,032 --> 00:40:52,783 Hát persze, hogy tettem, több, mint az évek óta, 546 00:40:52,867 --> 00:40:55,035 de látod, valaki máshoz tartozom. 547 00:40:55,244 --> 00:40:58,288 - Ki az a "Yid-nuh"? - Azt hiszem, "yid-nay"-nek ejtik. 548 00:40:58,373 --> 00:41:00,290 Srácok, azt írja, hogy "Andy". 549 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Ő az én Bonnie-m. 550 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 És hamarosan elmegy. Haza kell érnem. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,588 - Hol van otthon? - Elm Street. 234 Elm. 552 00:41:07,215 --> 00:41:09,966 - Van térképetek? - Rajta vagyunk, cowboy. Trixie? 553 00:41:10,760 --> 00:41:12,427 Begyújtom a számítógépet. 554 00:41:17,725 --> 00:41:21,019 Nyújtsatok kezet, ti gyávák! Kérem, hogy beszéljek Lotsóval! 555 00:41:21,104 --> 00:41:22,687 Cipzár, Buck Rogers. 556 00:41:22,772 --> 00:41:25,440 Nem beszélsz Lotsóval amíg azt nem mondjuk, hogy lehet... 557 00:41:27,110 --> 00:41:31,321 Ken? Mi folyik itt? Miért van bekötve ez a játék? 558 00:41:31,739 --> 00:41:33,198 Kiszállt, Lotso. 559 00:41:33,741 --> 00:41:39,704 "Kikerült"? Nem, nem, nem, nem, nem. Mi nem így bánunk vendégeinkkel. 560 00:41:39,789 --> 00:41:44,251 F-A-ó, Schwarz-om. tessék. nagyon sajnálom. 561 00:41:44,669 --> 00:41:46,878 - Sok, hiba történt. - Hiba? 562 00:41:46,963 --> 00:41:49,172 A gyerekek a Hernyószobában nem az életkornak megfelelőek 563 00:41:49,257 --> 00:41:50,507 nekem és a barátaimnak. 564 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 Tisztelettel kérjük transzfer a Pillangószobába. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,470 Nos, a kérés teljesítve! 566 00:41:55,596 --> 00:41:57,973 - De sok... - Csitt, Kenneth. 567 00:41:58,057 --> 00:42:01,351 Ez a játék kezdeményezést, vezetést mutat. 568 00:42:01,436 --> 00:42:03,603 Miért, azt mondanám őrzőt találtunk magunknak. 569 00:42:04,063 --> 00:42:06,606 Hallod ezt mindenki? Kaptunk egy kapust! 570 00:42:09,861 --> 00:42:12,529 Felhívjuk a nagy ligákba, fiam. 571 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 Ezentúl mindent megkapsz, amit akarsz. 572 00:42:15,533 --> 00:42:17,576 Kiváló. Megyek a barátaimhoz. 573 00:42:17,660 --> 00:42:20,245 Hú, hú. Tarts ki, főnök. 574 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 Azok a Caterpillar gyerekek kell valaki, akivel játszhat. 575 00:42:22,790 --> 00:42:24,708 De a barátaim nem tartoznak oda. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,877 Egyikünk sem, egyetértek. 577 00:42:26,961 --> 00:42:30,380 Éppen ezért, közösségünk javára, 578 00:42:30,465 --> 00:42:32,924 kérdezzük az újabb játékokat, az erősebbek, 579 00:42:33,009 --> 00:42:36,720 hogy vállalja a nehézségeket a többiek nem bírjuk tovább. 580 00:42:37,722 --> 00:42:40,223 Nos, azt hiszem, ennek van értelme. 581 00:42:41,642 --> 00:42:45,061 De nem tudom elfogadni. Egy család vagyunk. Együtt maradunk. 582 00:42:45,146 --> 00:42:47,939 Családos ember, mi? értem én. 583 00:42:48,691 --> 00:42:50,233 Tedd vissza az időtúllépési székbe. 584 00:42:51,235 --> 00:42:53,695 Mi vagy te... Oldj ki! 585 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Hozd be a Könyvmolyt. 586 00:43:00,912 --> 00:43:02,287 Itt van. 587 00:43:02,830 --> 00:43:05,499 A „Fényév” alatt iktatták. 588 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 Lássuk itt. 589 00:43:12,381 --> 00:43:15,175 "Kiegészítők. Karbantartás." tessék. 590 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 "A hozzáféréshez távolítsa el a csavarokat elemtartó rekesz." 591 00:43:19,013 --> 00:43:20,180 mit csinálsz? 592 00:43:20,848 --> 00:43:21,848 Stop! 593 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Engedj el engem! 594 00:43:23,518 --> 00:43:28,897 „Hogy viszonozza a Buzz Lightyear akcióját állítsa vissza az eredeti gyári beállításokat..." 595 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Nem! 596 00:43:30,024 --> 00:43:32,943 "...csúsztassa el a kapcsolót Játssz a demóba." 597 00:43:33,027 --> 00:43:36,530 Stop! Nem! Nem! Nem! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,283 - Mi volt az? - Úgy hangzik, mintha az előszobából jött volna. 599 00:43:40,368 --> 00:43:41,993 Meglátom mi volt az. 600 00:43:44,872 --> 00:43:46,289 mit látsz? Bármi? 601 00:43:46,374 --> 00:43:49,918 Nem, csak egy sötét folyosó és... Várj. Várjon! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,670 Látom Andyt! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 - Mit? - Ez lehetetlen. 604 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 Nem, nem, tényleg látom őt. A szobájában. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,053 A másik szemem! Akit magam mögött hagytam. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,226 – Az övé olyan furcsa. Összepakol. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,815 Itt jön Buster. Félre az útból! Menj el! 608 00:44:12,858 --> 00:44:14,901 Oké, Andy kint van az előszobában. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,821 A padláson néz. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,241 Várj, itt van anya. Miért olyan ideges? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,078 Ó, nem! Ó, ez szörnyű! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,666 Keres minket. Andy minket keres! 613 00:44:29,750 --> 00:44:31,251 Keres minket? 614 00:44:31,335 --> 00:44:34,170 Szóval Andy akar minket. én tudtam! Csak tudtam! 615 00:44:34,255 --> 00:44:36,590 Szerintem komolyan gondolta hogy a padlásra tegyen minket. 616 00:44:36,882 --> 00:44:38,425 Hát akkor Woody igazat mondott. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,677 - Szent tehén! - És te nem hittél neki. 618 00:44:40,761 --> 00:44:42,304 Hé, először nem hittél neki! 619 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Srácok, nekünk... Haza kell mennünk! 620 00:44:47,768 --> 00:44:48,977 - Nagyon! - Hé, ott. 621 00:44:49,645 --> 00:44:51,646 Hogy csinálod ezt az estét? 622 00:44:52,106 --> 00:44:54,024 Hála istennek! Láttad a Buzzt? 623 00:44:54,108 --> 00:44:56,484 Hiba történt. mennünk kell. 624 00:44:56,569 --> 00:45:01,072 Megy? Miért, most jöttél ide. Az idő múlásával is. 625 00:45:01,157 --> 00:45:04,117 Kifogytunk az önkéntesekből a kicsiknek. 626 00:45:04,201 --> 00:45:06,953 Egyszerűen imádják az új játékokat, most ugye? 627 00:45:07,121 --> 00:45:09,998 "Szeretet"? Megrágtak minket, rúgott, nyáladzott tovább. 628 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Nézze csak meg a zsebkönyvemet! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,464 Nos, itt van a dolog, édesburgonya. Nem hagyod el Sunnyside-ot. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,967 "Édesburgonya"! Mit gondolsz, kivel beszélsz? 631 00:45:21,218 --> 00:45:25,847 Több mint 30 tartozékom van, és több tiszteletet érdemelek... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,391 Ez jobb. 633 00:45:28,476 --> 00:45:31,061 Hé, senki nem fogja a feleségem száját, kivéve engem. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,188 Add vissza, te szőrös légfrissítő! 635 00:45:33,272 --> 00:45:34,939 Gyerünk srácok. Haza megyünk. 636 00:45:35,024 --> 00:45:36,066 Hú, kisasszony. 637 00:45:36,484 --> 00:45:38,151 Nem mész sehova. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,029 Ó, igen? És ki fog megállítani minket? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,658 Zümmögés! visszajöttél! 640 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Zümmögés? 641 00:45:47,244 --> 00:45:48,286 Hé! 642 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Vigyázz! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,165 Mi vagy te, hülyék? 644 00:45:52,375 --> 00:45:53,416 Zümmögés! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,464 Fogyatékkal élők, Lotso parancsnok! 646 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 - Buzz, mit csinálsz? - Csend, Zurg csatlósai! 647 00:46:01,842 --> 00:46:03,927 Őrizetben vagy a Galaktikus Szövetségből! 648 00:46:04,011 --> 00:46:05,470 - "Zurg"? - "Galaktikus Szövetség"? 649 00:46:05,554 --> 00:46:06,596 Ó, fiú. 650 00:46:06,681 --> 00:46:09,432 Szép munka, Lightyear. Most pedig zárd be őket! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 Igen, uram! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,779 Mit gondolsz, hova mész? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,782 Zümmögés! A barátaid vagyunk! 654 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 Kímélj meg a hazugságaidtól, kísértő. 655 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 A te császárod vereséget szenvedett, 656 00:46:29,453 --> 00:46:32,580 és immunis vagyok rá elbűvölően szép megjelenésed. 657 00:46:32,665 --> 00:46:35,291 Szia Mongo! Tartsa távol a mancsát a feleségemtől! 658 00:46:35,376 --> 00:46:37,127 Hé! Engedj el engem, te nyáladzó dög! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,169 Nem ő. 660 00:46:38,254 --> 00:46:41,798 Szerintem ennek a burgonyának kell tanuljon meg néhány modort. 661 00:46:41,882 --> 00:46:43,633 Vidd a dobozhoz. 662 00:46:43,718 --> 00:46:46,469 Hé! Tedd le, te bolond! hova viszel? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,971 Rossz baba! Rossz baba! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,597 Ken? mi folyik itt? 665 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Barbie! Mondtam, hogy várjatok az Álomházban. 666 00:46:53,060 --> 00:46:54,352 Mit csinálsz a barátaimmal? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,229 Menj be! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,607 - Barbie, várj! - Ne nyúlj hozzám. 669 00:46:59,692 --> 00:47:02,193 - Túl vagyunk! - Barbie! én... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,905 És add vissza a sálam! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,744 Fényév! Magyarázza el a mi éjszakai szállás. 672 00:47:11,162 --> 00:47:13,955 Uram, igen, uram! A foglyok a celláikban alszanak. 673 00:47:14,081 --> 00:47:17,792 Bármely foglyot a celláján kívül kaptak el a dobozban tölti az éjszakát. 674 00:47:18,252 --> 00:47:20,044 Roll call alkonyatkor és hajnalban. 675 00:47:20,463 --> 00:47:24,257 Bármely fogoly elmulasztja a névsorsolást, a dobozban tölti az éjszakát. 676 00:47:24,592 --> 00:47:27,343 A foglyok nem beszélnek hacsak nem szólnak hozzá. 677 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 Bármely fogoly visszaszól, éjszakázik... 678 00:47:29,805 --> 00:47:31,264 A dobozban! Megértjük. 679 00:47:32,641 --> 00:47:35,477 Nyugodtan, katona. Semlegesítve vannak. 680 00:47:35,561 --> 00:47:39,022 De ne feledd, bármit mondanak hogy kétségbe vonja magát. 681 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 Ne aggódjon, parancsnok. 682 00:47:40,524 --> 00:47:43,693 Bármi kétségem támadt ki belőlem az akadémián. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,904 Figyeljetek, emberek. 684 00:47:45,988 --> 00:47:48,531 Van módunk a dolgokra itt, Sunnyside-on. 685 00:47:48,991 --> 00:47:51,659 Ha alulról kezded, fizesse be a járulékot, 686 00:47:51,744 --> 00:47:54,037 az élet itt egy valóra vált álom lehet! 687 00:47:54,830 --> 00:47:57,916 De ha megszeged a szabályainkat, kilépni a sorból, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,339 próbálj meg korán kijelentkezni, hát, csak bántod magad. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,967 Fás! mit csináltál vele? 690 00:48:08,469 --> 00:48:10,804 Mindenki pihenjen egy jó éjszakát. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Van egy teljes napod holnap játékidő. 692 00:48:20,189 --> 00:48:23,566 1225 Syca... 693 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 Ki az a Velocistar237? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Ez csak egy dinoszaurusz játék az utcán. 695 00:48:29,823 --> 00:48:32,242 Ez nem semmi. Hadd gondoskodjak róla. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,118 - Csak egy dinoszaurusz. - Rendben. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,330 Sycamore. Oké, lépj be! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,208 Kérlek, ne légy messze. Kérlek, kérlek! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Pont a sarkon? Itt van a sarkon! 700 00:48:46,131 --> 00:48:50,468 főiskolára járok! Nézz rám! Nagy játékszer vagyok az egyetemen! Helló! 701 00:48:50,553 --> 00:48:53,263 - Hé, találkozunk a zokniban. - Oké, Potsie. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,933 Hé, figyelj. Ha valaki közületek valaha eljut a Sunnyside napközibe, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 mondod nekik, hogy Woody hazaért. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,396 - Sunnyside-ból jöttél? - De hogyan szöktél meg? 705 00:49:01,480 --> 00:49:03,314 Hát nem volt könnyű. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Mit értesz azon, hogy "menekülés"? 707 00:49:07,152 --> 00:49:10,238 Sunnyside egy hely a romlástól és a kétségbeeséstől. 708 00:49:10,322 --> 00:49:13,866 Egy gonosz medve uralja aki eperillatú. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,202 Sok? 710 00:49:16,287 --> 00:49:18,955 A srác plüssnek tűnhet és kívülről ölelhető, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,748 de belül egy szörnyeteg. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,209 De... ezt honnan tudod? 713 00:49:23,877 --> 00:49:26,212 kuncog. Ő megmondja. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 Igen, ismertem Lotsót. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 Jó játékszer volt. Egy barát. 716 00:49:38,934 --> 00:49:42,604 Én és ő, ugyanaz a gyerekünk volt, Daisy. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,066 A volt ott amikor Lotso kibontotta. 718 00:49:49,486 --> 00:49:51,237 Daisy mindannyiunkat szeretett. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,905 De Lotso, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,158 Lotso különleges volt. 721 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 – Hé, mindent együtt csináltunk. 722 00:49:59,913 --> 00:50:02,957 Soha nem láttad egy gyerek és egy játék szerelmesebben. 723 00:50:03,792 --> 00:50:05,793 Egy nap autóval mentünk. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,089 Nyugodj meg egy pihenőt. Volt egy kis játékidő. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,176 Ebéd után Daisy elaludt. 726 00:50:22,353 --> 00:50:23,978 Soha nem jött vissza. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,444 Lotso nem adná fel. 728 00:50:34,990 --> 00:50:38,368 Örökké tartott, de végül visszajutottunk Daisyhez. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,960 De addigra már késő volt. 730 00:50:59,515 --> 00:51:02,308 Valami megváltozott azon a napon Lotso belsejében. 731 00:51:03,018 --> 00:51:04,602 Valami elpattant. 732 00:51:04,687 --> 00:51:07,146 Ő váltott minket. Gyerünk! 733 00:51:07,231 --> 00:51:10,108 - Nem, csak téged helyettesített! - Mindannyiunkat helyettesített. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,859 Nem igaz? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,365 Nem szeret többé! 736 00:51:17,700 --> 00:51:19,117 Most gyerünk! 737 00:51:23,997 --> 00:51:29,627 Eltévedtünk. Dobd le. Nem kedvelt. Nem kívánt. 738 00:51:34,591 --> 00:51:36,551 – Aztán megtaláltuk Sunnyside-ot. 739 00:51:47,396 --> 00:51:49,731 De Lotso már nem volt a barátom. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,484 Nem volt senki barátja. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,282 Átvette Sunnyside irányítását és az egész rendszert összekovácsolta. 742 00:51:59,908 --> 00:52:01,826 Szóval hogyan jutottál ki? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,580 összetörtem. Bonnie megtalált, hazavitt. 744 00:52:06,248 --> 00:52:08,332 Más játékok nem voltak ilyen szerencsések. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,545 Nem helyes, amit Lotso tett. Új játékok, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,298 esélyük sincs. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,884 - De a barátaim bent vannak. - Nem mehetsz vissza. 748 00:52:17,968 --> 00:52:20,344 Most visszatérni öngyilkosság lenne! 749 00:52:20,429 --> 00:52:22,221 De mi van a te Andyvel? 750 00:52:22,306 --> 00:52:25,224 Nem megy az egyetemre? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,162 Csendes, zenélő disznó! Üsd le! 752 00:52:49,249 --> 00:52:52,293 Ó, Bullseye. Woody nekem is hiányzik. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,756 De soha nem jön vissza. 754 00:53:18,529 --> 00:53:20,988 Kelj fel és ragyogj, táborozók! 755 00:53:21,073 --> 00:53:22,657 Lotso parancsnok, uram! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,034 Csend van, nincs miről beszámolni. 757 00:53:25,118 --> 00:53:28,663 Kiváló, Lightyear. Gyerünk. Vissza kell térnünk a Star Commandhoz. 758 00:53:28,747 --> 00:53:31,123 Várjon! Mit csináltál a férjemmel? 759 00:53:31,708 --> 00:53:32,708 Big Baby. 760 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 Édesem! 761 00:53:41,134 --> 00:53:45,221 Hideg volt és sötét. Semmi más, csak homok és néhány Lincoln Logs. 762 00:53:46,014 --> 00:53:47,640 Szerintem ezek nem Lincoln Logs voltak. 763 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Mindannyian készüljetek. Játszórandit kapott a sorssal! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,852 Helló? 765 00:55:14,936 --> 00:55:16,646 Nem kellett volna gyere vissza, cowboy. 766 00:55:16,730 --> 00:55:21,108 – Hé, azóta keményen levertek elmentél. Több őr, több járőr. 767 00:55:21,193 --> 00:55:23,319 Te és a barátaid most már soha nem megy ki innen. 768 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 Egyszer kijutottam. 769 00:55:24,738 --> 00:55:27,615 Egyszer volt szerencséd. Akarod a tanácsomat? 770 00:55:27,699 --> 00:55:30,117 Lehajtott fejjel. Túléled. 771 00:55:30,202 --> 00:55:31,827 Igen, meddig? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,079 Évek óta itt vagyok. 773 00:55:33,580 --> 00:55:35,539 – Hé, soha nem fogsz összetörni. 774 00:55:35,624 --> 00:55:38,417 – Itt csak egy út van játékok hagyják el ezt a helyet. 775 00:55:39,419 --> 00:55:42,046 Szegény fickó. Hajnalban jön a szemeteskocsi. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,382 Aztán irány a szeméttelep. 777 00:55:44,841 --> 00:55:47,176 Nézd, értékelem a te gondod, öregember. 778 00:55:47,260 --> 00:55:50,346 De egy gyerek vár ránk. Most pedig indulunk. 779 00:55:50,430 --> 00:55:53,683 Ha segítenél nekünk, egyik játék a másik, Biztosan hálás lennék. 780 00:55:55,560 --> 00:55:57,937 Nos, ha ki akarsz jutni, 781 00:55:58,021 --> 00:55:59,772 az első, amin túl kell jutnod az ajtókat. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,694 Lezárva, minden este. Kívül-belül. A kulcsok horogra akadtak az irodában. 783 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 Értem. Mi mást? 784 00:56:05,904 --> 00:56:08,114 Lotsónak vannak teherautói egész éjjel járőrözik. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 Folyosó, előcsarnok, játszótér. 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,701 Igen, igen, igen. Mi a helyzet a fallal? 787 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 Nyolc láb magas. Cinder blokk. Nincs rá mód. 788 00:56:15,205 --> 00:56:16,455 Felül vagy alá mész. 789 00:56:16,832 --> 00:56:18,708 Ennyi? Nem tűnik olyan rossznak. 790 00:56:18,792 --> 00:56:21,460 Nem az. Az igazi problémád a majom. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,381 A majom a szeme az égen. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,049 Ő mindent lát. 793 00:56:27,884 --> 00:56:29,301 Tantermek. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,480 Folyosók. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,074 Még a játszótér is. 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,753 Az ajtókat kinyithatod, lopakodj az őrök mellett, mássz fel a falra, 797 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 de ha nem veszed ki azt a majmot, nem mész sehova. 798 00:57:08,049 --> 00:57:11,260 El akarsz tűnni innen? Szabadulj meg attól a majomtól! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,388 Szünet! Gyerünk gyerekek! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,937 Hé srácok. 801 00:57:22,898 --> 00:57:24,398 - Woody? - Woody! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,858 Fás! 803 00:57:26,359 --> 00:57:28,736 - Hé, hé, hé, haver! - Hála istennek! 804 00:57:28,820 --> 00:57:31,071 - Élsz! - Persze, hogy élek! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,117 Szia kalapom! Várj, hol van Buzz? 806 00:57:35,202 --> 00:57:36,869 Lotso tett vele valamit! 807 00:57:36,953 --> 00:57:39,121 Azt hiszi, hogy igazi Ismét Space Ranger. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,623 - Ó, nem. - Ó, igen. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 Az asztrodió visszatérése. 810 00:57:42,918 --> 00:57:47,421 Woody, tévedtünk, hogy elhagytuk Andyt. tévedtem. 811 00:57:47,756 --> 00:57:50,132 Jessie-nek igaza van, Woody. Ő tévedett. 812 00:57:50,217 --> 00:57:53,469 Nem, nem, az én hibám amiért elhagytalak titeket. 813 00:57:53,553 --> 00:57:55,805 Mostantól összetartunk. 814 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 De Andy elmegy az egyetemre. 815 00:57:57,724 --> 00:57:59,600 Főiskola? Kösd meg a postás disznót! 816 00:57:59,684 --> 00:58:02,311 Haza kell juttatnunk mielőtt Andy holnap elmegy! 817 00:58:02,395 --> 00:58:03,938 Holnap? De ez azt jelenti... 818 00:58:04,022 --> 00:58:06,023 Azt jelenti ma este kifutunk innen. 819 00:58:06,107 --> 00:58:08,984 - Mit? Lehetetlen! - De innen nincs kiút! 820 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 Nem, van egy kiút. 821 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 Egyféleképpen. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,409 Oké, a következőt fogjuk tenni. 823 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 - Rugós kutya. - Jelen. 824 00:58:25,585 --> 00:58:27,169 Zöld srácok. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,380 - Tehénlány. - Itt. 826 00:58:29,798 --> 00:58:30,965 Ló. 827 00:58:32,092 --> 00:58:33,592 - Malacpersely. - Jaj. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,803 - Tyrannosaurus. - Itt. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,055 - Barbie. - Itt. 830 00:58:38,598 --> 00:58:40,015 Burgonyafej. 831 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 Burgonya fej? 832 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 Hé! Hé! Gumós gyökérember! Felébred! 833 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 Lehetetlen! 834 00:58:50,485 --> 00:58:51,527 Hé! 835 00:59:05,041 --> 00:59:06,917 Kicsit késik egy sétához, mi, Potato Head? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,587 Ez neked Mr. Potato Head, turmixot. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,340 Hát, hát, hát. Kiderülsz legyél elég bajkeverő, nem? 838 00:59:13,466 --> 00:59:16,051 Mit gondoltál, hogy vagy? fog tenni? Keringőt innen? 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,386 Igen, és megúsztam volna azzal is, 840 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 ha nem lennének beavatkozó játékok! 841 00:59:19,139 --> 00:59:20,514 Te ascot-viselt rózsaszín orrú! 842 00:59:20,891 --> 00:59:22,975 Nem vagy játékszer! Kiegészítő vagy! 843 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Te egy erszény vagy lábakkal. 844 00:59:25,312 --> 00:59:26,645 Vidd vissza a dobozhoz. 845 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 Nem! Nem, nem a doboz! sajnálom. Nem úgy értettem! Szeretem az ascotokat. 846 00:59:31,401 --> 00:59:33,652 Igazán. Nem, nem, nem! 847 00:59:34,195 --> 00:59:35,237 Oké, ellenőrizze. 848 00:59:35,488 --> 00:59:39,408 Szép munka, Lightyear. Rendben, folytasd az űrfiú-dolgodat. 849 00:59:39,492 --> 00:59:41,869 Igen, uram, ápolt ember! 850 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Ken! Ken? 851 00:59:47,208 --> 00:59:48,542 mit akarsz? 852 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Nem bírom itt, Ken. menni akarok a Pillangószobába. Veled! 853 00:59:52,130 --> 00:59:53,964 Igen, kellett volna erre gondolt tegnap. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,424 tévedtem. 855 00:59:55,508 --> 00:59:58,636 Veled akarok lenni, Ken. Álomházában. 856 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 Kérlek, távolíts el ettől! Vigyél el! 857 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 A fenébe, Barbie! 858 01:00:05,101 --> 01:00:07,603 Oké, de dolgok bonyolultak errefelé. 859 01:00:07,687 --> 01:00:10,814 - Azt kell tenned, amit mondok. - Megteszem, Ken! ígérem! 860 01:00:12,859 --> 01:00:15,653 Várjon. Bármit megteszek! Kicserélem a pelenkáját! 861 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Menj, vedd a kazettát! 862 01:01:11,084 --> 01:01:13,585 És itt történik a varázslat. 863 01:01:14,963 --> 01:01:16,296 Nézd meg az összes ruhádat! 864 01:01:16,381 --> 01:01:18,215 nem hiszem el soha nem neveltél fel ide! 865 01:01:18,591 --> 01:01:20,759 - Teniszfehérek? Küldetés a Marsra! - Tudom, tudom, tudom. 866 01:01:20,844 --> 01:01:22,553 Ezt nézd meg! Kung fu harc. 867 01:01:22,637 --> 01:01:25,806 Campus hőse hozzáillő sportzászlóval, mi? 868 01:01:25,890 --> 01:01:28,475 Virág ereje! Ó, Ken! 869 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Senki sem értékeli a ruhákat itt, Barbie. Senki. 870 01:01:34,107 --> 01:01:38,402 Ken, jó? modelleznél nekem pár ruhát? 871 01:01:38,945 --> 01:01:40,362 Csak néhány? 872 01:02:11,061 --> 01:02:12,144 Menj el a kulcsért. 873 01:02:13,646 --> 01:02:14,772 Hol van, hol van? 874 01:02:14,856 --> 01:02:16,815 Hol a kulcs? Hol a kulcs? Bingó! 875 01:02:27,494 --> 01:02:29,369 Hé! Mit gondolsz, mit csinálsz? 876 01:02:29,454 --> 01:02:32,372 mondtam neked, tartsd távol a kezed a cuccaimtól! 877 01:02:32,749 --> 01:02:34,166 Lépj, disznófiú! 878 01:02:35,293 --> 01:02:37,795 Hé, hé, hé! Nincs veszekedés! Szakítsd meg! 879 01:02:40,006 --> 01:02:42,216 - Hé! Hé! - Vedd, dióagy. 880 01:02:42,300 --> 01:02:43,467 Nem csoda, hogy kihaltál. 881 01:02:44,260 --> 01:02:46,720 Hé, nem ütheted meg egymást. Ez az én dolgom! 882 01:02:50,642 --> 01:02:52,184 Segítség! Börtönlázadás! 883 01:02:55,271 --> 01:02:56,814 Szerezd meg a tortillát. 884 01:03:37,272 --> 01:03:38,772 - Készen állsz? - Kész. 885 01:03:46,739 --> 01:03:47,823 Barbie? 886 01:03:50,034 --> 01:03:52,703 Nincs több játék, Ken! Mit csinált Lotso a Buzz-szal? 887 01:03:52,787 --> 01:03:54,037 És hogyan kapcsoljuk vissza? 888 01:03:54,122 --> 01:03:56,039 Nem tudsz rábeszélni. Nem teheted! 889 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 De szeretném látni, hogy megpróbálod. 890 01:04:51,137 --> 01:04:53,889 Lássuk csak. Hawaii szörfnadrágok. 891 01:04:54,891 --> 01:04:56,725 Barbie! Vintage voltak! 892 01:04:56,809 --> 01:04:58,685 Rendben van. Rendben, hajrá, szakítsd meg őket, nem érdekel. 893 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Egy fillér egy tucat. 894 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 Csillogó szmoking. 895 01:05:03,274 --> 01:05:06,568 Kit érdekel? Kit érdekel? A flitterek ragacsosak. Kit érdekel? 896 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 Egy Nehru kabát. 897 01:05:09,239 --> 01:05:10,405 Barbie! Nem a Nehru. 898 01:05:10,490 --> 01:05:13,242 Ez miből van, 1967? 899 01:05:13,326 --> 01:05:14,910 A vagány formális kollekció, igen! 900 01:05:15,203 --> 01:05:18,664 - Milyen szégyen. - Ó, nem, nem, nem! Nem! 901 01:05:18,998 --> 01:05:20,832 Van hozzá használati útmutató! 902 01:05:21,751 --> 01:05:24,294 Lotso átváltotta a Zümmöt Demo módba! 903 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 Hol van az a kézikönyv? 904 01:05:28,508 --> 01:05:31,260 Nem tudom miért ez nem várhatott reggelig, Ken, 905 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 de tessék. 906 01:05:45,900 --> 01:05:48,151 Mi tart ilyen sokáig? 907 01:05:52,407 --> 01:05:53,907 Tehát hogyan javítsuk ki a Zümmöt? 908 01:06:11,884 --> 01:06:13,302 Mit nézel, tollak? 909 01:06:15,555 --> 01:06:16,638 Hé! 910 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Igen, repülj el, te gyáva. 911 01:06:26,899 --> 01:06:28,900 Hát ez nagyszerű. 912 01:06:35,199 --> 01:06:36,491 Segítség! Börtönlázadás! 913 01:06:36,826 --> 01:06:38,744 - Május! Mayday! - Add fel. Senki sem hall téged. 914 01:06:39,245 --> 01:06:42,247 - Mit? - Azt mondtam: "Senki sem hall téged." 915 01:06:42,999 --> 01:06:45,250 - Mit? - Azt mondta: "Senki sem tud..." 916 01:06:45,335 --> 01:06:46,960 Csitt! csendben leszel? 917 01:06:47,503 --> 01:06:48,587 Fás! visszajöttél! 918 01:06:52,508 --> 01:06:53,800 Állítsd meg! Ne hagyd, hogy kiszálljon! 919 01:06:53,885 --> 01:06:56,887 Star Command! voltam túszul ejtették a saját foglyaim. 920 01:06:58,931 --> 01:07:00,724 Gyors! Nyissa ki a hátát. Van egy kapcsoló! 921 01:07:00,808 --> 01:07:02,392 Engem, Zurg söpredék! 922 01:07:02,643 --> 01:07:05,103 A galaktikus udvarok nem mutat kegyelmet neked. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,690 Nem működik. Miért van az nem működik? Hol a kézikönyv? 924 01:07:08,775 --> 01:07:11,360 tessék! Kell, hogy legyen egy kis lyuk a kapcsoló alatt. 925 01:07:11,444 --> 01:07:14,071 - Kis lyuk, értem! - "A Buzz Lightyear visszaállításához, 926 01:07:14,155 --> 01:07:16,239 - "illess be gemkapcsot..." - Rex, használd az ujjadat! 927 01:07:16,324 --> 01:07:17,324 Mit? 928 01:07:18,117 --> 01:07:19,618 - Oké, most mi van? - Rendben, lássuk. 929 01:07:19,827 --> 01:07:22,954 "Vigyázat. Ne tartsa lenyomva a gombot több mint öt másodpercig." 930 01:07:26,125 --> 01:07:27,459 Nem az én hibám! 931 01:07:37,178 --> 01:07:39,554 - Most mit csináltál? - Csak azt tettem, amit mondtál! 932 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Amigos! Mind barátok vagyunk. 933 01:07:56,823 --> 01:07:58,073 Vissza kell váltanunk. 934 01:07:58,157 --> 01:08:01,243 - Nos, hogyan csináljuk? - Nem tudom. Ez a rész spanyolul van. 935 01:08:02,161 --> 01:08:04,037 Erre nincs időnk. Gyerünk, El Buzzo. 936 01:08:08,334 --> 01:08:09,835 Sok sikert, cowboy. 937 01:08:15,758 --> 01:08:17,134 Itt jönnek. 938 01:08:19,512 --> 01:08:21,012 Gyerünk, Buzz! 939 01:08:22,807 --> 01:08:24,266 Mi tartott ilyen sokáig? 940 01:08:24,350 --> 01:08:26,601 A dolgok bonyolulttá váltak. Hol van a burgonyafej? 941 01:08:26,686 --> 01:08:28,061 Nem láttuk. 942 01:08:30,523 --> 01:08:31,606 Zümmögés. 943 01:08:40,867 --> 01:08:42,200 Javítottad a Zümmöt? 944 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 - Valahogy. - Maga mögött. 945 01:08:44,829 --> 01:08:46,121 Valaki jön. 946 01:08:49,709 --> 01:08:52,627 Nem hinnéd amit ma este átéltem. 947 01:08:52,712 --> 01:08:54,462 Drágám! jól vagy? 948 01:08:54,547 --> 01:08:57,048 frissnek érzem magam. Egészséges. Szörnyű. 949 01:08:57,133 --> 01:09:00,260 Lefogytál. És olyan magas. 950 01:09:02,096 --> 01:09:04,389 Te vagy a levehető szemek látványa. 951 01:09:09,937 --> 01:09:10,937 Minden világos. 952 01:09:14,609 --> 01:09:16,151 Gyerünk. Gyerünk. 953 01:09:18,279 --> 01:09:19,321 Már majdnem ott vagyunk. 954 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Vissza. Vissza! 955 01:09:32,084 --> 01:09:33,335 Gyerünk. 956 01:10:51,580 --> 01:10:52,664 Fás! 957 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Gyerünk. Már majdnem ott vagyunk. 958 01:11:05,428 --> 01:11:07,762 Buzz, gyere ide. Emeljetek fel. 959 01:11:19,692 --> 01:11:21,484 Jó utat, Buzz. Gyerünk. 960 01:11:25,823 --> 01:11:28,950 - Biztonságos? - Azt hiszem, megtudom. 961 01:11:35,374 --> 01:11:37,292 - Woody? jól vagy? - Igen. 962 01:11:37,877 --> 01:11:40,295 Gyere le. De nem egyszerre. 963 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Mit mondott? - Azt hiszem, azt mondta: "Egyszerre." 964 01:11:42,340 --> 01:11:43,631 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 - Geronimo! - Vigyázz! 966 01:11:48,888 --> 01:11:49,929 Köszönöm, Jess. 967 01:11:51,724 --> 01:11:52,724 Majdnem kész, srácok. 968 01:11:53,476 --> 01:11:55,393 Slink, szerinted sikerül? 969 01:11:55,478 --> 01:11:58,772 Nos, lehet, hogy öreg vagyok, de még mindig van egy rugó a léptemben. 970 01:12:01,150 --> 01:12:03,026 - Megcsinálta! - Rendben, Slinkykins. 971 01:12:03,110 --> 01:12:04,819 Oké, mássz át. 972 01:12:07,907 --> 01:12:09,282 Elvesztél, kis kutyus? 973 01:12:13,245 --> 01:12:15,622 Hát jó. Nézd, ki jött vissza. 974 01:12:23,798 --> 01:12:25,256 Sajnálom, cowboy. 975 01:12:26,926 --> 01:12:28,218 Összetörtek. 976 01:12:28,302 --> 01:12:31,054 mit csinálsz? Visszaszalad a gyerekéhez? 977 01:12:31,722 --> 01:12:33,765 Nem akar többé téged. 978 01:12:33,849 --> 01:12:35,058 - Ez hazugság. - Igaz? 979 01:12:35,601 --> 01:12:37,268 Mondd ezt, seriff. 980 01:12:37,353 --> 01:12:40,480 Ha a gyereked annyira szeret téged, miért megy el? 981 01:12:40,940 --> 01:12:42,774 Azt hiszed, különleges vagy, cowboy? 982 01:12:43,192 --> 01:12:47,445 Egy darab műanyag vagy. Arra lettél teremtve, hogy kidobjanak. 983 01:12:48,948 --> 01:12:50,698 Beszélj az ördögről. 984 01:12:56,539 --> 01:12:59,749 Most játékokra van szükségünk a mi Hernyószobánkban 985 01:12:59,834 --> 01:13:02,502 és el kell kerülnie azt a teherautót. 986 01:13:02,586 --> 01:13:06,464 Miért nem gyere vissza, csatlakozz újra a családunkhoz? 987 01:13:06,549 --> 01:13:10,051 Ez nem egy család! Ez egy börtön! Hazug vagy és zaklató! 988 01:13:10,511 --> 01:13:14,430 És szívesebben rohadnék meg ebben a szemetesben mint csatlakozni bármelyik családodhoz! 989 01:13:14,557 --> 01:13:18,268 Jessie-nek igaza van! A tekintélynek le kell vezetnie a kormányzó beleegyezésével, 990 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 nem az erőszakkal való fenyegetéstől. 991 01:13:21,021 --> 01:13:22,939 Ha ezt akarod. 992 01:13:24,859 --> 01:13:27,861 Barbie! Várjon! Ne csináld ezt, Lotso. 993 01:13:27,987 --> 01:13:32,157 Ő egy Barbie baba, Ken. Százmillió olyan van, mint ő. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,325 Nekem nem, nincs. 995 01:13:35,953 --> 01:13:38,496 Finom. Akkor miért nem csatlakozol hozzá! 996 01:13:41,542 --> 01:13:42,917 Ó, Ken! 997 01:13:43,002 --> 01:13:44,169 Mindenki figyeljen! 998 01:13:44,253 --> 01:13:47,630 A Sunnyside lehet hűvös és vagány ha tisztességesen bánnánk egymással. 999 01:13:48,132 --> 01:13:50,884 Ez Lotso. Piramissá tett minket, 1000 01:13:50,968 --> 01:13:52,635 és feltette magát a csúcsra! 1001 01:13:52,720 --> 01:13:54,721 Egyetért valaki Kennel? 1002 01:13:57,892 --> 01:14:00,602 Nem dobtalak ki. A gyereked igen. 1003 01:14:00,686 --> 01:14:03,271 Valójában egyetlen gyerek sem szeretett egy játékot. 1004 01:14:03,355 --> 01:14:05,273 Ezen rágódj amikor a szeméttelepen vagy. 1005 01:14:05,357 --> 01:14:07,358 Várjon! Mi van Daisyvel? 1006 01:14:09,612 --> 01:14:11,321 Nem tudom, miről beszélsz. 1007 01:14:11,405 --> 01:14:14,032 Százszorszép? Te szoktad csinálni mindent vele? 1008 01:14:14,116 --> 01:14:16,117 - Igen? Aztán kidobott minket. - Nem. 1009 01:14:16,619 --> 01:14:18,953 - Elveszített téged. - Ő váltott minket! 1010 01:14:19,038 --> 01:14:20,872 Ő váltott téged. 1011 01:14:20,956 --> 01:14:22,790 És ha nem kaphatná meg őt akkor senki sem tehette. 1012 01:14:23,042 --> 01:14:25,460 Hazudtál Big Babynak és azóta is hazudozol. 1013 01:14:26,879 --> 01:14:29,255 - Honnan vetted? - Szeretett téged, Lotso. 1014 01:14:29,340 --> 01:14:30,506 Soha nem szeretett engem. 1015 01:14:30,591 --> 01:14:32,467 Amennyire minden gyerek valaha is szeretett egy játékot. 1016 01:14:36,805 --> 01:14:37,805 Mama. 1017 01:14:38,182 --> 01:14:40,683 Mi? Vissza akarod kapni anyukádat? 1018 01:14:40,768 --> 01:14:43,603 Soha nem szeretett téged. Ne légy ilyen baba! 1019 01:14:46,982 --> 01:14:48,316 Nyomd be őket. Mindegyiket! 1020 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 Ez történik amikor ti dumák próbáltok gondolkodni. 1021 01:14:52,488 --> 01:14:57,116 Mindannyian szemetek vagyunk, arra várunk, hogy legyünk kidobni! Ennyi egy játék! 1022 01:14:58,869 --> 01:15:01,788 Hé, hagyd abba! Tedd le, te idióta! 1023 01:15:03,916 --> 01:15:06,417 Nem! Nem! Várj egy kicsit! Nagy baba, várj! 1024 01:15:09,463 --> 01:15:11,714 - Elment! - Szent tehén. 1025 01:15:16,804 --> 01:15:18,054 Gyerünk. Siet! 1026 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 A hangos sírásért! 1027 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Fás! 1028 01:15:36,156 --> 01:15:37,949 Ó, fiú. Bejövő! 1029 01:15:40,285 --> 01:15:41,369 Gyerünk! 1030 01:15:42,830 --> 01:15:43,871 Barbie, ne! 1031 01:15:48,460 --> 01:15:49,502 Fás! 1032 01:15:53,507 --> 01:15:54,632 Nem! 1033 01:15:59,096 --> 01:16:01,222 Hallasz engem? Mindenki jól van? 1034 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 Persze, hogy nem, te ostoba. kudarcra vagyunk ítélve! 1035 01:16:06,145 --> 01:16:07,603 Mindenki menjen a Zümmhöz. Gyerünk. 1036 01:16:10,107 --> 01:16:12,108 Mind itt vagyunk? Slinky? Rex? 1037 01:16:16,405 --> 01:16:18,406 A falhoz, mindenki. Gyors! 1038 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Zümmögés! 1039 01:16:32,171 --> 01:16:33,171 Soha nem fog sikerülni! 1040 01:16:43,057 --> 01:16:44,098 Vigyázz! 1041 01:16:48,854 --> 01:16:49,979 Zümmögés! 1042 01:16:56,945 --> 01:16:59,739 - Látja őt valaki? - Ide, ti. Megtaláltam. 1043 01:17:03,410 --> 01:17:04,994 Buzz, jól vagy? 1044 01:17:05,704 --> 01:17:08,164 Zümmögés! Zümmögés! 1045 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 Ez nem én voltam, igaz? 1046 01:17:19,802 --> 01:17:23,805 Buzz, visszatértél! visszajöttél, visszajöttél, visszajöttél, visszajöttél! 1047 01:17:23,889 --> 01:17:26,474 Igen, visszatértem. hol voltam? 1048 01:17:26,850 --> 01:17:28,810 A végtelen túl, Space Ranger. 1049 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Fás! Szóval hol vagyunk most? 1050 01:17:32,314 --> 01:17:34,565 Egy szemeteskocsiban úton a szeméttelep felé! 1051 01:17:47,871 --> 01:17:49,872 Várj, bemegyünk! 1052 01:18:05,389 --> 01:18:06,848 Megvan az összes darabod? 1053 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 A karom! 1054 01:18:09,309 --> 01:18:12,145 - Babáim! - Hé srácok! Nem! Nem! 1055 01:18:13,564 --> 01:18:14,605 Nem! 1056 01:18:21,280 --> 01:18:22,488 Várj! 1057 01:18:35,627 --> 01:18:37,044 Fás! Mit tegyünk? 1058 01:18:37,129 --> 01:18:38,838 Nem lesz semmi baj, ha együtt maradunk... 1059 01:18:40,132 --> 01:18:41,757 - Woody! - Slinky! 1060 01:18:43,302 --> 01:18:45,303 Ez egy mágnes! Vigyázz! 1061 01:18:45,804 --> 01:18:48,181 Ne aggódj, Slink, mi leszedünk. 1062 01:18:48,265 --> 01:18:49,932 Lehet, hogy ezt szeretnéd megnézni. 1063 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Gyors! Fogj valami fémet! 1064 01:19:00,819 --> 01:19:02,195 Hallottad a fickót. 1065 01:19:06,116 --> 01:19:07,825 Nem működik! 1066 01:19:11,538 --> 01:19:14,707 Segítség! Segítsen. elakadtam! 1067 01:19:15,083 --> 01:19:17,585 Segíts, kérlek! Segítség! 1068 01:19:18,337 --> 01:19:19,378 Fás! 1069 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 - Köszönöm. - Még ne köszönd meg. 1070 01:19:26,595 --> 01:19:27,595 Fás! 1071 01:19:37,397 --> 01:19:38,522 Menj, menj! 1072 01:19:44,529 --> 01:19:45,905 Köszönöm, seriff. 1073 01:19:45,989 --> 01:19:47,198 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 1074 01:19:47,491 --> 01:19:48,616 Igaz, srácok? 1075 01:19:50,077 --> 01:19:51,118 Srácok? 1076 01:19:51,370 --> 01:19:53,537 Fás! Itt lent! 1077 01:19:56,208 --> 01:19:58,209 - Woody! - Ó, fiú. 1078 01:20:00,295 --> 01:20:02,546 Woody, nézd. Látom a nappali fényt. 1079 01:20:02,631 --> 01:20:04,382 Rendben leszünk! 1080 01:20:05,259 --> 01:20:06,342 Hé! 1081 01:20:07,052 --> 01:20:08,678 Nem hiszem, hogy nappal van. 1082 01:20:14,893 --> 01:20:16,143 Fut! 1083 01:20:32,786 --> 01:20:36,038 Seriff! A gomb! Segítsen! 1084 01:20:36,123 --> 01:20:37,164 Gyerünk! 1085 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 Megy. Megy! Nyomd meg a gombot! 1086 01:20:48,969 --> 01:20:50,094 Siet! 1087 01:20:53,348 --> 01:20:55,891 - Nyomd csak! Nyomd meg! - Nyomd meg! 1088 01:20:56,977 --> 01:20:59,353 Hol van most a gyereked, seriff? 1089 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 Nem. Nem! 1090 01:21:01,231 --> 01:21:02,273 Sok! 1091 01:21:04,568 --> 01:21:05,735 Nem! 1092 01:21:22,919 --> 01:21:23,919 Rex! 1093 01:21:29,926 --> 01:21:32,094 Zümmögés! Mit tegyünk? 1094 01:22:52,509 --> 01:22:54,260 A karom. 1095 01:23:22,205 --> 01:23:25,082 Tudod azt a sok rosszat, amit mondtam Andy padlásáról? 1096 01:23:25,167 --> 01:23:26,417 visszaveszem az egészet. 1097 01:23:26,751 --> 01:23:28,502 - Rohadtul dudálsz. - Te mondtad. 1098 01:23:34,885 --> 01:23:37,720 Ó, drágám. Olyan bátor voltál. 1099 01:23:39,222 --> 01:23:42,558 - Megmentetted az életünket. - És örökké hálásak vagyunk. 1100 01:23:43,935 --> 01:23:45,227 Fiaim! 1101 01:23:45,312 --> 01:23:46,520 Apu! 1102 01:23:46,980 --> 01:23:49,064 Hé! Hol van az a Lotso szőrgolyó? 1103 01:23:49,149 --> 01:23:51,192 Igen. Szeretném meglazítani a varrását. 1104 01:23:51,443 --> 01:23:54,028 Felejtsd el, srácok. Nem éri meg. 1105 01:24:03,413 --> 01:24:04,872 - Hé! - Mit kaptál? 1106 01:24:04,956 --> 01:24:07,625 Nekem volt egy ilyen amikor gyerek voltam. 1107 01:24:08,418 --> 01:24:09,877 Eper. 1108 01:24:13,924 --> 01:24:17,134 Hé, haver. Lehet, hogy szeretné tartsd be a szád. 1109 01:24:23,266 --> 01:24:25,726 Gyerünk, Woody. Haza kell juttatnunk. 1110 01:24:25,810 --> 01:24:28,229 - Így van, egyetemista. - Várj. 1111 01:24:29,105 --> 01:24:30,314 Mi van veletek srácok? úgy értem, 1112 01:24:31,650 --> 01:24:33,984 talán a padlásé nem olyan jó ötlet. 1113 01:24:34,444 --> 01:24:39,073 - Andy játékai vagyunk, Woody. - Ott leszünk neki, együtt. 1114 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 - Csak remélem, hogy még nem ment el. - Várj egy kicsit! 1115 01:24:43,203 --> 01:24:44,912 Várj, megnézem! 1116 01:24:44,996 --> 01:24:48,958 Andy még mindig csomagol. De már majdnem kész! 1117 01:24:49,042 --> 01:24:52,836 - A város fele lakik. - Soha nem érünk oda időben! 1118 01:25:08,603 --> 01:25:11,063 - Gyerünk, Buster. - Ez az, édesem? Megvan mindened? 1119 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Igen. Csak még néhány doboz a szobámban. 1120 01:25:12,899 --> 01:25:13,899 Rendben. Gyerünk. 1121 01:25:17,487 --> 01:25:18,696 Ez elég. Ez elég. ez elég! 1122 01:25:18,780 --> 01:25:20,698 Minden rendben. Megy. Menj, menj! 1123 01:25:29,124 --> 01:25:30,457 Rendben. Minden világos. 1124 01:25:39,217 --> 01:25:40,759 Itt vagy. 1125 01:25:46,891 --> 01:25:48,684 - Tessék. - Buzz. 1126 01:25:52,063 --> 01:25:56,108 - Ez nem búcsú. - Szia Woody. Jó szórakozást az egyetemen. 1127 01:25:56,443 --> 01:25:58,068 Igen, de nem túl szórakoztató. 1128 01:25:59,612 --> 01:26:02,239 - Woody, vigyázz Andyre. - Igen. 1129 01:26:02,324 --> 01:26:04,950 Jó gyerek. Mondd meg neki, hogy vágja le a frizurát. 1130 01:26:05,785 --> 01:26:06,785 Tuti dolog. 1131 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 Jessie, jól leszel a padláson? 1132 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 – Természetesen megteszem. Ezen kívül tudok kb 1133 01:26:14,461 --> 01:26:17,046 - Buzz spanyol mód. - Micsoda? 1134 01:26:17,130 --> 01:26:18,714 Édesem, kérsz egy kis kaját az útra? 1135 01:26:18,798 --> 01:26:19,882 Útközben szerzek valamit. 1136 01:26:21,843 --> 01:26:23,260 Tudod, hol találsz meg minket, cowboy. 1137 01:26:38,401 --> 01:26:39,777 Elköszöntél Mollytól? 1138 01:26:39,861 --> 01:26:42,488 Anya, elbúcsúztunk úgy 10-szer. 1139 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 Andy. 1140 01:26:54,542 --> 01:26:56,668 Anya, semmi baj. 1141 01:26:58,338 --> 01:27:00,297 tudom. Ez csak... 1142 01:27:03,301 --> 01:27:05,761 Bárcsak mindig veled lehetnék. 1143 01:27:08,014 --> 01:27:09,640 Az leszel, anya. 1144 01:27:25,240 --> 01:27:27,157 Hé, nem fogsz elköszönni? Busterhez? 1145 01:27:27,242 --> 01:27:29,451 Természetesen én. Ki a jó kutyus? 1146 01:27:29,536 --> 01:27:32,413 Ki a jó kutyus? fogok hiányzol. Hiányozni fogsz. 1147 01:27:36,626 --> 01:27:40,170 - Hiányozni fogsz. - Ne, Andy. 1148 01:27:41,756 --> 01:27:46,385 Jó fiú. Azt mondja, menj már. 1149 01:27:46,469 --> 01:27:47,636 Gyerünk. Szerezd meg a többi holmiját. 1150 01:27:48,012 --> 01:27:51,181 Oké, Buster. Ne engedd Mollyt a cuccaim közelébe. 1151 01:27:57,730 --> 01:27:58,814 Szia. 1152 01:28:05,780 --> 01:28:09,741 Szia anya! Szóval tényleg azt hiszed Ezeket kellene adományoznom? 1153 01:28:10,118 --> 01:28:13,036 Rajtad múlik, édesem. Bármit is akarsz csinálni. 1154 01:28:40,899 --> 01:28:43,734 "Ne menj be oda! A pékség kísérteties!" 1155 01:28:43,818 --> 01:28:47,112 "Te megőrültél? Fel fogod ébreszteni az összes szellemet." 1156 01:28:47,197 --> 01:28:49,656 "Vigyázz! A szellemek pitét dobálnak!" 1157 01:28:52,118 --> 01:28:53,118 Anya. 1158 01:28:54,120 --> 01:28:55,496 - Andy? - Szia. 1159 01:28:55,580 --> 01:28:57,372 Hűha. Nézz rád. 1160 01:28:57,457 --> 01:28:59,333 Nos, úgy hallom, főiskolára mész. 1161 01:28:59,417 --> 01:29:01,335 Igen. Valójában most. 1162 01:29:01,419 --> 01:29:03,545 Szóval, mit tehetünk érted? 1163 01:29:04,422 --> 01:29:05,839 Van itt néhány játékom. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,925 Hallod ezt, Bonnie? 1165 01:29:08,676 --> 01:29:10,469 Szóval te vagy Bonnie? 1166 01:29:11,638 --> 01:29:12,971 Andy vagyok. 1167 01:29:13,640 --> 01:29:16,767 Valaki megmondta nagyon ügyes vagy a játékokkal. 1168 01:29:17,393 --> 01:29:20,687 Ezek az enyémek, de most elmegyek, 1169 01:29:21,648 --> 01:29:23,774 szóval szükségem van valakire, aki igazán különleges játszani velük. 1170 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 Ő Jessie, a legdurvább, a legkeményebb tehénlány az egész Nyugaton. 1171 01:29:35,787 --> 01:29:39,665 Szereti a lényeket, de nem többet mint legjobb barátja, Bullseye. 1172 01:29:42,794 --> 01:29:43,794 Itt. 1173 01:29:57,350 --> 01:30:02,062 Ő Rex, a leggonoszabb, a legtöbb félelmetes dinoszaurusz, aki valaha élt! 1174 01:30:07,986 --> 01:30:12,072 A burgonyafejek. Mr. és Mrs. Együtt kell tartani őket, 1175 01:30:12,323 --> 01:30:14,324 mert őrülten szerelmesek. 1176 01:30:14,784 --> 01:30:18,412 Most itt van Slinky olyan hűséges, mint bármelyik kutya, akit csak akarhat. 1177 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 És Hamm, biztonságban tartja a pénzét, 1178 01:30:21,791 --> 01:30:26,628 de ő az egyik legszarabb minden idők gazemberei, a gonosz Dr. Pork Chop. 1179 01:30:29,924 --> 01:30:32,843 Ezek a kis csávók egy furcsa idegen világból származnak. 1180 01:30:33,261 --> 01:30:34,594 Pizza Planet. 1181 01:30:36,264 --> 01:30:37,514 És ezt 1182 01:30:39,976 --> 01:30:43,312 a Buzz Lightyear, a valaha volt legmenőbb játék! 1183 01:30:43,688 --> 01:30:46,481 Nézd, tud repülni és lézerrel lőni! 1184 01:30:47,025 --> 01:30:50,193 Megesküdött, hogy megvédi a galaxist a gonosz Zurg császártól. 1185 01:30:52,113 --> 01:30:54,531 A végtelenségig és tovább! 1186 01:30:55,867 --> 01:30:58,702 Most meg kell ígérned hogy jól vigyázzon ezekre a srácokra. 1187 01:31:00,872 --> 01:31:04,499 Sokat jelentenek nekem. 1188 01:31:10,381 --> 01:31:11,715 Az én cowboyom! 1189 01:31:15,428 --> 01:31:17,763 Fás? Mit csinál ott bent? 1190 01:31:18,890 --> 01:31:21,516 - "Kígyó van a csizmámban." - Mi? 1191 01:31:23,561 --> 01:31:25,687 Egy kígyó van a bakancsomban. 1192 01:31:39,869 --> 01:31:44,081 Woody, ő volt a barátom amióta az eszemet tudom. 1193 01:31:45,375 --> 01:31:47,918 Bátor, olyan, amilyennek egy cowboynak lennie kell. 1194 01:31:48,586 --> 01:31:49,961 És kedves. És okos. 1195 01:31:51,589 --> 01:31:55,884 De az, ami Woodyt teszi különleges az, hogy soha nem fog lemondani rólad. 1196 01:31:57,261 --> 01:31:58,387 Valaha. 1197 01:31:59,263 --> 01:32:01,973 Ő ott lesz neked, bármi is legyen. 1198 01:32:05,812 --> 01:32:08,605 Azt hiszed, megteheted gondoskodj róla nekem? 1199 01:32:09,607 --> 01:32:10,732 Oké akkor. 1200 01:32:21,994 --> 01:32:25,539 Ó, nem! Dr. Pork Chop támadása a kísértetjárta pékség! 1201 01:32:25,623 --> 01:32:28,333 A szellemek megszöknek. Woody megállítja őket! 1202 01:32:28,418 --> 01:32:29,960 Buzz Lightyear a megmentésre! 1203 01:32:31,087 --> 01:32:32,796 És valóban szükségünk lesz a rakétára. 1204 01:32:33,256 --> 01:32:35,799 Megszöknek! Gyerünk, Bullseye! 1205 01:32:38,344 --> 01:32:41,888 Be kell szállnunk az űrhajóba. A vulkán ki fog törni. 1206 01:32:41,973 --> 01:32:44,766 Nézze! Megtámadják őket egy igazi kutyától! 1207 01:32:44,851 --> 01:32:46,226 Megeheted a mérgező pogácsámat! 1208 01:32:46,310 --> 01:32:48,478 Mr. és Mrs. Potato Head bajban vannak. 1209 01:32:48,563 --> 01:32:50,105 Gyerünk, Woody. 1210 01:32:51,941 --> 01:32:53,608 Ő a barátom, Woody. 1211 01:32:54,444 --> 01:32:57,279 Buzz, siess! Szerezd meg az extra turbóerősítőt. 1212 01:33:24,724 --> 01:33:26,183 Köszönöm srácok. 1213 01:33:30,271 --> 01:33:32,772 Nézd, anyu. Mind együtt játszanak. 1214 01:33:32,857 --> 01:33:34,357 Gyerünk. Ebédeljünk. 1215 01:33:48,539 --> 01:33:50,207 Olyan sokáig, partner. 1216 01:33:55,213 --> 01:33:58,590 Szia Buzz. Nem találkoztál Bonnie játékai még. Hé, gyere ide. 1217 01:33:58,674 --> 01:34:01,384 Szeretni fogod őket. Buzz, ő itt Dolly. 1218 01:34:31,791 --> 01:34:33,250 Új játékok! 1219 01:34:45,680 --> 01:34:46,846 Orrok. 1220 01:36:05,968 --> 01:36:10,221 – Szóval azt hiszem, mondhatnád A Sunnyside ismét süt! 1221 01:36:10,348 --> 01:36:13,850 "Remélem hamarosan hallunk felőled. Mindannyian nagyon izgatott az új otthonod miatt. 1222 01:36:13,934 --> 01:36:16,519 – Ölelés és puszi mindenkinek. 1223 01:36:18,439 --> 01:36:20,690 Annak a Barbie-nak van néhány szép kézírás. 1224 01:36:21,359 --> 01:36:24,152 Buzz, ezt nem Barbie írta. 1225 01:36:26,697 --> 01:36:27,864 - Fogd a kardot! - Megvan! 1226 01:36:27,948 --> 01:36:29,115 - Oké, menj a... - Háromszoros bónusz! 1227 01:36:29,200 --> 01:36:30,283 - Vigyázz! - Megvan a sötétség köpenye! 1228 01:36:30,368 --> 01:36:33,119 - Fuss, fuss! - A karom sosem elég hosszú! 1229 01:36:33,204 --> 01:36:35,580 megteszem! Ez az! Ez az! 1230 01:36:36,207 --> 01:36:37,791 - Igen! - Megcsináltuk! 1231 01:36:37,875 --> 01:36:39,834 High-5! Kapaszkodj. 1232 01:36:42,338 --> 01:36:45,298 Nos, ez hivatalos. Ti csináltátok a falat. 1233 01:36:45,383 --> 01:36:48,468 - Ezt nézd! - Golly bob szia! Ez vagyok én! 1234 01:36:48,552 --> 01:36:51,846 Mindannyian itt vagyunk! Hé, Chuckles, jól nézel ki. 1235 01:36:51,931 --> 01:36:54,265 Igen, tényleg megérezte a mosolyod. 1236 01:37:01,607 --> 01:37:03,024 Mi a... 1237 01:37:04,902 --> 01:37:07,737 Mondtam nektek gyerekek! Maradj ki a fenekemből! 1238 01:37:08,781 --> 01:37:12,242 De puha, milyen könnyű az ablaktöréseken keresztül? 1239 01:37:12,576 --> 01:37:15,912 Rómeó, Rómeó, miért vagy te Rómeó? 1240 01:37:16,497 --> 01:37:18,540 A következő szezonban a Cats-t csináljuk. 1241 01:37:18,624 --> 01:37:21,292 Vagy ajánlhatom a Hamletet? 1242 01:37:22,336 --> 01:37:25,255 Igen. Leválasztott szárny. Kozmetikai károsodás. 1243 01:37:25,589 --> 01:37:27,924 Semmi olyan, amit egy kis ragasztószalag ne tudna megjavítani. 1244 01:37:38,686 --> 01:37:40,812 Nem tudom, mi jött rám. 1245 01:37:42,106 --> 01:37:47,000 Csak menj vele, Buzz. 1246 01:37:48,000 --> 01:42:00,000 SiliconChip